header frame

Dutch translation: koptekstkader

13:05 Apr 28, 2006

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: header frame

Context: "This completes the installation of the Personal page note function, the Life Guide window is refreshed and you are returned to the Home page. You will notice the Personal page note icon has been added to the Header frame."

Het betreft een handleiding voor de installatie van een handige functie in een tekstverwerkingsprogramma: 'page notes' waarmee je individueel ('Personal') of in een team voet- of eindnoten per pagina kunt bewerken.

Hoe zou je 'header frame' vertalen? Menubalk? Werkbalk?

Hester Eymers KudoZ activity Questions: 150 (none open) (9 closed without grading) Answers: 140 Netherlands
Local time: 12:31

Dutch translation:koptekstkader

Explanation:
erg letterlijk, maar wie zei dat vertalen per se met een omweg moet?

Selected response from:

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 12:31

Grading comment

Voorlopig kies ik voor deze term, maar zal opdrachtgever vragen of er niet al een vaste term voor gebruikt wordt, zoals Jack suggereerde.

Bedankt voor de hulp iedereen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

koptekstkader

Leo te Braake | dutCHem

Discussion entries: 7

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

koptekstkader

Explanation:
erg letterlijk, maar wie zei dat vertalen per se met een omweg moet?

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 12:31
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 28

Grading comment

Voorlopig kies ik voor deze term, maar zal opdrachtgever vragen of er niet al een vaste term voor gebruikt wordt, zoals Jack suggereerde.

Bedankt voor de hulp iedereen!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

header frame

Dutch translation: koptekstkader

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

header frame

Dutch translation: koptekstkader

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language