This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Computers: Software

proprietary circuit-switched

Dutch translation: leverancierspecifieke, circuitgeschakelde bedrijfstelefooncentrale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proprietary circuit-switched "PBX" office phone systems
Dutch translation:leverancierspecifieke, circuitgeschakelde bedrijfstelefooncentrale
Entered by: Anthony Michils

10:13 Nov 24, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / beveiligingsprogramma's
English term or phrase: proprietary circuit-switched
'More than 10,000 organizations now use IP Telephony products to eliminate costly, inflexible, and redundant proprietary circuit-switched "PBX" office phone systems.'

Kan er me iemand helpen?

Alvast bedankt.
Anthony Michils
Local time: 19:47
leverancierspecifieke, circuitgeschakelde PBX-bedrijfstelefooncentrale
Explanation:
Woordenboek ICT:

circuit-switched connection = circuitgeschakelde verbinding -- Een verbinding die op verzoek tot stand wordt gebracht en onderhouden tussen twee of meer gegevensstations om het exclusieve gebruik van een gegevenscircuit mogelijk te maken.

circuit-switched data transmission service = circuitgeschakelde gegevenstransmissieservice -- Een vorm van dienstverlening, waarbij gebruik wordt gemaakt van circuitschakelingen om een verbinding tot stand te brengen en te onderhouden voordat er gegevens kunnen worden overgebracht.

'Leverancierspecifiek' van Harry gepikt!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-11-24 11:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

Het bovenaangehaalde Woordenboek ICT is van de hand van Henk Biemond, en wordt uitgegeven door Elsevier Bedrijfsinformatie.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 19:47
Grading comment
Bedankt, Jack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2leverancierspecifieke, circuitgeschakelde PBX-bedrijfstelefooncentrale
Jack den Haan
4 +1verdere toelichting
vixen
3 +1niet-gestandaardiseerde, vaste bedrijfstelefooncentrales
Harry Borsje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
leverancierspecifieke, circuitgeschakelde PBX-bedrijfstelefooncentrale


Explanation:
Woordenboek ICT:

circuit-switched connection = circuitgeschakelde verbinding -- Een verbinding die op verzoek tot stand wordt gebracht en onderhouden tussen twee of meer gegevensstations om het exclusieve gebruik van een gegevenscircuit mogelijk te maken.

circuit-switched data transmission service = circuitgeschakelde gegevenstransmissieservice -- Een vorm van dienstverlening, waarbij gebruik wordt gemaakt van circuitschakelingen om een verbinding tot stand te brengen en te onderhouden voordat er gegevens kunnen worden overgebracht.

'Leverancierspecifiek' van Harry gepikt!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-11-24 11:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

Het bovenaangehaalde Woordenboek ICT is van de hand van Henk Biemond, en wordt uitgegeven door Elsevier Bedrijfsinformatie.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Bedankt, Jack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Ik geef de voorkeur aan 'niet-gestandaardiseerd' boven 'leverancierspecifiek'. Verder helemaal in orde.
1 hr
  -> Bedankt Jan Willem!
agree  vixen: Ben het grotendeels met je eens, maar PBX-bedrijfstelefooncentrale is dubbelop; zie mijn toelichting beneden
1 hr
  -> Bedankt Vixen!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
verdere toelichting


Explanation:
In aanvulling op de antwoorden van Harry en Jack:

Proprietary is inderdaad 'leverancierspecifiek' of 'bedrijfseigen'.

Circuit-switched is inderdaad 'circuitgeschakeld'. Dit is de tradionele of klassieke methode voor telefonie. Tegenwoordig wordt steeds meer gebruik gemaakt van IP-telefonie/telefonie over internet/VoIP.

"PBX" office phone systems zou ik vertalen met 'bedrijfstelefooncentrales (PBX)'
Een PBX (eerder PABX genoemd) is per definitie al een bedrijfstelefooncentrale.

Een Private (Automatic) Branche Exchange (PABX of PBX) is een bedrijfstelefooncentrale. Een PBX is dan ook aan één kant met het openbare telefoonnet verbonden en aan de andere kant zijn alle medewerkers van het bedrijf aangesloten. Hierdoor is het mogelijk dat alle medewerkers elkaar gratis intern kunnen bellen, omdat er geen verkeer over het openbare net gaat. Een PBX heeft een beperkt aantal buitenlijnen, bijvoorbeeld een 2 Mbit/s PRI-verbinding met 30 buitenlijnen. Niet alle medewerkers kunnen ds tegelijkertijd naar buiten bellen.

De term PABX verwijst naar een geautomatiseerde versie van een PBX. Aangezien alle telefooncentrales tegenwoordig automatisch werken, zonder tussenkomst van een menselijke operator, worden de termen PABX en PBX door elkaar heen gebruikt.
http://www.telecomabc.nl/p/pabx.html

Met SOPHO Call@Net is het mogelijk om traditionele circuitgeschakelde telefonie te combineren met pakketgeschakelde IP-telefonie en dataoverdracht omgevingen
http://pbcextra.net/i5/default.asp?id=103&

vixen
Greece
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Bedankt voor de uitvoerige toelichting. Je hebt gelijk met de kwestie PBX<>bedrijfstelefooncentrale. Ik zou daar bij nader inzien inderdaad 'bedrijfstelefooncentrales (PBX)' van maken.
7 mins
  -> Bedankt Jack
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
proprietary circuit-switched PBX office phone systems
niet-gestandaardiseerde, vaste bedrijfstelefooncentrales


Explanation:
als optie

of: niet-standaard, leverancierspecifieke

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 13 mins (2005-11-24 17:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

even een toelichting voor mijn keuze voor 'vast': uiteraard is de letterlijke/juiste vertaling circuitgeschakeld; in deze tekst gaat het echter om de tegenstelling software / flexibel <> hardware / rigide; tenzij de tekst is gericht op techneuten (geuzennaam!) én deze term relevant is voor de rest van het verhaal, zou ik de term in ieder geval wat vrijer ('sneller') vertalen; waarschijnlijk probeert deze auteur gewoon zijn VoIP-spullen te verkopen...

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Ik geef de voorkeur aan 'circuitgeschakeld' boven 'vast'. Verder helemaal in orde.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search