This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Computers: Software

lead (x2)

Dutch translation: potentiële klant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead
Dutch translation:potentiële klant
Entered by: Anthony Michils

13:32 Nov 18, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / beveiligingsprogramma's
English term or phrase: lead (x2)
"An enhanced LEAD management and tracking system that empowers resellers to actively participate in a closed-loop sales and marketing process that ensures start-to-finish process oversight and management. XXX provides LEADS into this feature-rich platform or you can use the system to track your own lead generation programs."

Ik zit vast en vind voor 2x LEAD geen goede vertaling.

Alvast bedankt!
Anthony Michils
Local time: 00:23
potentiele klant / ingangen tot
Explanation:
helpt dat om je los te trekken? :-)
Selected response from:

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 00:23
Grading comment
Bedankt, Leo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6potentiele klant / ingangen tot
Leo te Braake | dutCHem
4 +4lead
123xyz (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
potentiele klant / ingangen tot


Explanation:
helpt dat om je los te trekken? :-)

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 00:23
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Bedankt, Leo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  123xyz (X): agree met potentiële klant
4 mins
agree  Lincy Luyten: potentiële klant is inderdaad correct
8 mins
agree  Harry Borsje: ook met het trema van Daniel! (al is deze term wel lastig in te passen in de zin); evt. kanalen of zelfs aanknopingspunten voor de tweede
9 mins
  -> Mooi alternatief, bedankt. En ik zal trema-bewaking tussen mijn oren monteren...
agree  Jacki Uitslag
22 mins
agree  Jack den Haan: Volgens mij inderdaad 'potentiële klant' in het eerste geval, en 'ingangen tot' in het tweede.
30 mins
agree  Bram Starink: Ik zou toch ook de Nederlandse oplossing kiezen.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
lead


Explanation:
Het woord 'lead' wordt in de IT-wereld heel vaak gebruikt. Toegegeven, het is niet mooi maar wel zeer gebruikelijk.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-18 13:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

ik heb mijn baas zelfs al "potentiële lead" horen gebruiken... Een potentiële lead wordt daarna een (echte) lead, die uiteindelijk een project kan worden...

123xyz (X)
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harmen Rijks: Mee eens
5 mins
  -> thanks...
neutral  Leo te Braake | dutCHem: Des te meer reden om lead te vermijden :-) (die baas, niet Harmen...) ?
25 mins
  -> ga ik mee akkoord... :-)
agree  Jack den Haan: 'Lead' is volgens mij al aardig ingeburgerd, en had wat mij betreft in de pas uitgekomen14e editie van de Van Dale mogen staan :-)
25 mins
  -> Ja, valt in dezelfde categorie als 'managen'... Niet mooi, wel ingeburgerd.
agree  Frits Ens: In marketing heel gebruikelijk, ik weet geen goed dekkend NL alternatief
1 hr
  -> inderdaad, maar marketing is dan ook in hetzelfde bedje ziek als IT... massa's buzzwords (om nog maar eens een mooi nederlands woord te gebruiken :))
agree  Lan Trans (X): Helemaal mee eens!!! Zeer gebruikelijk, zeker in deze context.
2 hrs
  -> dank je
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search