quality tax

Dutch translation: regelmatig hoogwaardige nieuwe gegevens voor belastingen en voorschriften

07:17 Oct 11, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Computers: Software / sotware
English term or phrase: quality tax
24x7 product support, quality tax & regulatory updates, highly responsive support engineers, and significant financial savings have all helped make XXX the support services vendor of choice for dozens of Fortune 500, mid-market, and public sector organizations.
Renate van den Bos
Local time: 21:19
Dutch translation:regelmatig hoogwaardige nieuwe gegevens voor belastingen en voorschriften
Explanation:
Ik denk ook zoiets.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 21:19
Grading comment
Bedankt!
Renate
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2regelmatig hoogwaardige nieuwe gegevens voor belastingen en voorschriften
Henk Peelen
3 +1snelle en betrouwbare updates n.a.v. gewijzigde belasting- en andere regelgeving
Harry Borsje
3hoogwaardige belasting- en regelgevinggegevensactualisatie
Jooske


Discussion entries: 3





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
regelmatig hoogwaardige nieuwe gegevens voor belastingen en voorschriften


Explanation:
Ik denk ook zoiets.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 75
Grading comment
Bedankt!
Renate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Eventueel 'informatie' i.p.v. 'gegevens', en 'informatie/gegevens over' i.p.v. 'informatie/gegevens voor' ?
36 mins

agree  Tina Vonhof (X): 'regelmatig' staat er niet bij.
10 hrs
  -> Klopt, ik had het toegevoegd om aan te geven dat ze bij de tijd zijn, maar dat staat er niet en dan is het de vraag of regelmatig daarvoor het goede woord zou zijn.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
quality tax & regulatory updates
snelle en betrouwbare updates n.a.v. gewijzigde belasting- en andere regelgeving


Explanation:
hoogwaardige voor quality bekt niet lekker en klinkt ook niet zo overtuigend in deze context; er zijn natuurlijk nog wel andere (combinaties van) termen te bedenken

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: dat snelle staat er m.i. niet
41 mins
  -> nee, ik probeer slechts wat adjectieven te geven, die de strekking van 'quality' weergeven; dat geldt o.a. wanneer deze snel na de betr. wijzigingen beschikbaar zijn en 100% accuraat zijn, enz.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hoogwaardige belasting- en regelgevinggegevensactualisatie


Explanation:
Heel krom, om dat "updates" te vervangen voor bijgewerkte gegevens;
gegevensbijwerking? Het gaat erom dat die gevens steeds bij de tijd worden gehouden met geactualiseerde gegevens(bestanden).

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 59 mins (2005-10-11 14:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

"quality" "tax & regulatory updates"
Ik zie dus "quality" apart en "tax and regulatory" als bij elkaar horend en daar de "updates" van.

Jooske
Netherlands
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search