scheme name

Dutch translation: protocol

10:19 Sep 6, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: scheme name
The scheme name is "http" or "Ipp"
Channa Montijn
Netherlands
Local time: 12:10
Dutch translation:protocol
Explanation:
Een protocol is de taal waarin de netwerkkaarten met elkaar communiceren. Je kan het vergelijken met de taal waarin mensen met elkaar praten. Doordat twee verschillende mensen dezelfde taal kennen, kunnen ze toch informatie overdragen naar elkaar. Hetzelfde geldt voor netwerkkaarten. Als ze beiden op hetzelfde protocol ingesteld staan kunnen twee totaal verschillende kaarten prima met elkaar overweg (hoewel er natuurlijk altijd uitzonderingen zijn). Net zoals dat bij mensen het geval is, kunnen ook netwerkkaarten verschillende talen spreken.

Ondersteunde protocollen : TCP/IP (ARP, RIP, ICMP, IGMP, IP, UDP, TCP, LPR, HTTP, IPP, DHCP, RARP, Telnet, ENPC, SNMP, Port 9100, APIPA)
Windows (SMB, NetBIOS, NetBEUI, ENPC, SNMP)
NetWare (SAP, RIP, IPX, NCP, SPX, NDS, ENPC, SNMP)
Apple Talk (AARP, DDP,ZIP, NBP, ATP,PAP,RTMP, ENPC, SNMP

Selected response from:

rodi
Belgium
Local time: 12:10
Grading comment
Dit was inderdaad het woord dat ik zocht... misschien is het niet helemaal wat ze bedoelen, maar de brontekst is zeer slecht vertaald vanuit het Japans...
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3schemanaam
Jack den Haan
2 +2protocol
rodi


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
schemanaam


Explanation:
Elsevier ICT en Sybex [Steenis] geven voor 'scheme' gewoon 'schema'. Daarbij gaat men uit van de context van een database, maar ik zie geen reden om hier een andere term te kiezen.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: alternatief (voor mij hoeft dat niet, hoor): naam van het schema; het hier gehanteerde begrip schema lijkt mij (o.a.) gerelateerd aan Apache servers//zie http://httpd.apache.org/docs/2.0/custom-error.html
9 mins
  -> Dank je Harry. De term kan overigens ook gerelateerd zijn aan het IP (Internet Protocol).

agree  Gerard de Noord: schemanaam (http://www.iana.org/assignments/uri-schemes)
1 hr
  -> Dank je Gerard. Duidelijke referentie!

agree  Edward Vreeburg: zonder verder al te veel context zou ik ook gewoon "schemanaam" aanhouden
2 hrs
  -> Bedankt Ed.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
protocol


Explanation:
Een protocol is de taal waarin de netwerkkaarten met elkaar communiceren. Je kan het vergelijken met de taal waarin mensen met elkaar praten. Doordat twee verschillende mensen dezelfde taal kennen, kunnen ze toch informatie overdragen naar elkaar. Hetzelfde geldt voor netwerkkaarten. Als ze beiden op hetzelfde protocol ingesteld staan kunnen twee totaal verschillende kaarten prima met elkaar overweg (hoewel er natuurlijk altijd uitzonderingen zijn). Net zoals dat bij mensen het geval is, kunnen ook netwerkkaarten verschillende talen spreken.

Ondersteunde protocollen : TCP/IP (ARP, RIP, ICMP, IGMP, IP, UDP, TCP, LPR, HTTP, IPP, DHCP, RARP, Telnet, ENPC, SNMP, Port 9100, APIPA)
Windows (SMB, NetBIOS, NetBEUI, ENPC, SNMP)
NetWare (SAP, RIP, IPX, NCP, SPX, NDS, ENPC, SNMP)
Apple Talk (AARP, DDP,ZIP, NBP, ATP,PAP,RTMP, ENPC, SNMP




    Reference: http://www.epson.nl/product/network/index.141.htm
rodi
Belgium
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dit was inderdaad het woord dat ik zocht... misschien is het niet helemaal wat ze bedoelen, maar de brontekst is zeer slecht vertaald vanuit het Japans...
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harry Borsje: dan zou in de brontekst ook wel 'protocol' zijn gebruikt
14 mins

agree  Jooske: [H(yper)t(ext) T(ransfer) P(rotocol).]
19 mins

agree  Gerard de Noord: Internet Printing Protocol
51 mins

neutral  Jack den Haan: Ben het eens met Harry. Je noemt het beestje plosteling met een heel andere naam. Het is de vraag of dat vanuit de context kan. Als het om de naam van een schema gaat, moet je het niet over een protocol gaan hebben, lijkt mij.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search