background transfer request

Dutch translation: verzoek tot overdracht op de achtergrond

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:background transfer request
Dutch translation:verzoek tot overdracht op de achtergrond
Entered by: Jan Willem van Dormolen

15:11 Feb 21, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / mobile phone application
English term or phrase: background transfer request
Beste medevertalers,

Bij het vertalen van een serie meldingen voor Windows Phone kom ik een beetje in de knoop met het volgende:

Unable to add background transfer request.

Zoals hier te lezen (http://msdn.microsoft.com/en-us/library/windowsphone/develop... gaat het dus om de overdracht van bestanden die op de achtergrond draaien. Maar ik vind "op de achtergrond draaiende overdracht" een beetje lomp klinken. Hebben jullie misschien betere ideeën? Of kan ik het beter deels onvertaald laten?

Dank alvast! Groet,
Channa
Channa Malkin
Netherlands
Local time: 02:09
verzoek tot overdracht op de achtergrond
Explanation:
Veel anders kan ik er niet van maken.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 02:09
Grading comment
Inderdaad, dit wordt hem. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3verzoek tot overdracht op de achtergrond
Jan Willem van Dormolen


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
verzoek tot overdracht op de achtergrond


Explanation:
Veel anders kan ik er niet van maken.

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 32
Grading comment
Inderdaad, dit wordt hem. Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: Op de achtergrond, inderdaad.
5 mins
  -> Bedankt

agree  Bart de Wit: Ja, mee eens
13 mins
  -> Bedankt

agree  Henk Sanderson
40 mins
  -> Dank je
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search