integration color schemes

08:58 Oct 4, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: integration color schemes
Uit een lijst van nieuwe functies van een computerprogramma: "Added ability to match integration color schemes."
Hester Eymers
Netherlands
Local time: 15:38


Summary of answers provided
2geïntegreerde kleurenschema’s
Lucy Poppela (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
geïntegreerde kleurenschema’s


Explanation:
Ik vermoed dat het programma de kleuren over kan nemen van geïntegreerde kleurenschema’s, zoals Photoshop bijvoorbeeld een bestaande kleur kan kopiëren als je niet precies weet wat de code van die kleur is, maar de werkwoordsvorm van ‘integration’ zorgt er wel voor dat ik twijfel of ze dit bedoelen en ik weet ook niet of dit past bij de andere mogelijkheden van het programma.

Lucy Poppela (X)
Netherlands
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ludy Bührs: Zo´n werkwoordsvorm roept inderdaad twijfels op en uit wat je aangeeft over het programma lijkt het erop dat ingebrachte kleurenschema´s met elkaar te vergelijken, dan wel op elkaar af te stemmen zijn.
15 hrs
  -> Met de uitleg van het programma denk ik inderdaad dat je de zin zo moet interpreteren

neutral  freekfluweel: volgens mij zou dat "integratED" zijn...
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search