proinflammatory

Dutch translation: ontstekingsbevorderend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	proinflammatory
Dutch translation:	ontstekingsbevorderend
Entered by:	blomguib (X)

14:54 Apr 4, 2006

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: proinflammatory

still in the mice tests....is dit nu onstekingsbevorderend, of ontstekingsverwekkend? Het gaat om cytokinen waarvan "some are proinflammatory"....Meer context heb ik spijitig genoeg niet ter beschikking.

Ik word knettergek van deze octrooitekst (slecht geschreven, onduidelijke definities van termen, enz...).... dus de kans is groot dat er nog een aantal vragen komen, al was het maar om de mening van een buitenstaander te vragen...Alvast bedankt, dus!

blomguib (X) KudoZ activity Questions: 368 (none open) (16 closed without grading) Answers: 482
Local time: 06:06

ontstekingsbevorderend

Selected response from:

Judith Lang
Local time: 11:06

Grading comment

Hartelijk dank, Judith!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

ontstekingsbevorderend

Judith Lang

kan onsteking bevorderen

jloew

pro-inflammatoir

Antoinette Verburg

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ontstekingsbevorderend

Explanation:
De onderstaande link is weliswaar in het Duits, maar legt uit dat proinflammatory entzündungsfördernd (dus ontstekingsbevorderend) betekent.

Zie ook de tweede link waarin ontstekingsbevorderend in verband met cytokinen wordt genoemd.

Reference: http://www.mta-l.de/imm/imua038.htm
Reference: http://www.lumc.nl/1080/archief/2002/20020308.html

Judith Lang
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Hartelijk dank, Judith!

17 mins confidence:

kan onsteking bevorderen

Explanation:
Het heeft de mogelijkheid om onsteking te bevorderen, maar heeft daarvoor nog een "trigger" nodig!

Reference: http://www.thefreedictionary.com/proinflammatory
Reference: http://www.wordreference.com/definition/proinflammatory

jloew
Israel
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 20

20 mins confidence:

pro-inflammatoir

Explanation:
Pro-inflammatoir = ontstekingsbevorderend

'Het cytokinenetwerk bestaat uit pro-inflammatoire cytokinen, die ontsteking bevorderen, en anti-inflammatoire cytokinen, die ontsteking remmen (deels door remming van de productie van pro-inflammatoire cytokinen).'
http://www.cibliga.com/a_m_behcet2.html

Immunologisch onderzoek heeft uitgewezen dat in de laesies ontstekingscellen verschillende stoffen produceren en uitscheiden, ontstekingsbevorderende (pro-inflammatoire) cytokinen genaamd.
http://www.onderzoekinformatie.nl/nl/oi/nod/onderzoek/OND129...

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 11:06
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations