This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Business/Commerce (general)

bait-and-switch

Dutch translation: bait and switch

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:57 Jul 15, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Economics, Finance (general), Marketing / Market Research, Media / Multimedia
English term or phrase: bait-and-switch
Definition from TapRun.com:
Advertising one product but pressuring (or only allowing) customers to purchase another (generally inferior or higher-markup) item.

Example sentence(s):
  • Another instance where buyers cry “bait-and-switch” when the tactic doesn’t really apply is when there are limited quantities of a particular product. A retail store owner could offer a product at a discount but also state that the offer would be available to the first ten or fifteen customers. Afterward, the product will be sold at its usual price. The event cannot be classified as a bait-and-switch strategy as the seller initially gave clear details regarding the offer. InvestingAnswers
  • If you’re using keywords that aren’t directly related to your product, service, or content, you’re using a bait-and-switch marketing tactic. You’re basically saying, “I have this thing you’re searching for!” But, when the visitor gets to your site, you give them something else. The Daily Egg
  • Victims of a bait-and-switch scam have some recourse when advertised products or services are not available as advertised. The consumer can sue for false advertising Money Crashers
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

Dutch translation:bait and switch
Definition:
Bait and switch
Ook wel: bait-ad

Bait and switch is een verkooptechniek die erop gericht is om klanten met een aanbieding naar een winkel te lokken, om ze vervolgens een ander product met een hogere marge te verkopen.
(...)
Hoewel het adviseren van een duurder product op zichzelf niet verboden is, worden soms wel dubieuze praktijken toegepast. Bijvoorbeeld door van het geadverteerde product bewust geen of weinig voorraad beschikbaar te houden. De klant heeft dan geen andere keuze dan een ander product te kiezen. Ook wordt soms door verkopers onnodig veel druk uitgeoefend om de klant een andere keuze te laten maken. Veel landen hebben dit soort praktijken verboden.
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2bait and switch
Kitty Brussaard


  

Translations offered


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bait and switch


Definition from Marketingtermen.nl:
Bait and switch
Ook wel: bait-ad

Bait and switch is een verkooptechniek die erop gericht is om klanten met een aanbieding naar een winkel te lokken, om ze vervolgens een ander product met een hogere marge te verkopen.
(...)
Hoewel het adviseren van een duurder product op zichzelf niet verboden is, worden soms wel dubieuze praktijken toegepast. Bijvoorbeeld door van het geadverteerde product bewust geen of weinig voorraad beschikbaar te houden. De klant heeft dan geen andere keuze dan een ander product te kiezen. Ook wordt soms door verkopers onnodig veel druk uitgeoefend om de klant een andere keuze te laten maken. Veel landen hebben dit soort praktijken verboden.

Example sentence(s):
  • Vanmorgen had ik op Facebook een advertentie van Stylefruits in beeld van een mooi jurkje. “Daar zie ik mezelf wel in lopen”, dacht ik, terwijl ik op de advertentie klikte. Op de landingspagina was het jurkje in geen velden of wegen te bekennen. Gretig op zoek naar het jurkje klikte ik alle 23 pagina’s vol jurkjes en andere kledingstukken door, maar nergens stond het jurkje waar ik op slag verliefd op was geworden. Het eerste wat ik dacht… <u>bait-and-switch-techniek</u> van de hoogste orde! - Psychologie in Marketing  
  • Op een website wordt geadverteerd met mooie foto’s van kwalitatief hoogstaande producten en merken, terwijl de aanbieder die producten nagenoeg niet kan leveren. Wel andere, vergelijkbare producten. Het zijn lokkertjes die gebruikt worden om een ander concurrerend product te verkopen. Dit worden <u>bait and switch-praktijken</u> genoemd en deze zijn verboden. Niet alleen is dan sprake van ontoelaatbaar refererend merkgebruik, maar ook van oneerlijke handelspraktijken. Recent is daarover geprocedeerd. Die zaak ging ook over minimale verkoopprijzen. - Van der Steenhoven advocaten  

Explanation:
In samenstellingen schrijven als 'bait and switch'-praktijken of bait-and-switch-praktijken.
Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 200

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Matthijs Frankena: Mee eens.
4 days
  -> Dank je wel, Matthijs. Lang geleden :-).
Yes  Stieneke Hulshof
54 days
  -> Dank je wel, Stieneke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search