https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/business-commerce-general/6438544-near-capacity.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Business/Commerce (general)

near capacity

Dutch translation: [zie uitleg]

13:23 Dec 11, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / agile
English term or phrase: near capacity
As pubic agencies often operate near capacity for space.

The sentence appears in an articel about 'agile in government'.
Redguy
Dutch translation:[zie uitleg]
Explanation:
Iets als:
Omdat overheidsdiensten vaak zeer krap in hun ruimte zitten...
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 22:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5[zie uitleg]
Jan Willem van Dormolen (X)
3Omdat overheidsdiensten vaak opereren op de rand van de beschikbare capaciteit aan ruimte.
Leo Viëtor


Discussion entries: 4





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
[zie uitleg]


Explanation:
Iets als:
Omdat overheidsdiensten vaak zeer krap in hun ruimte zitten...

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 124
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Bedankt voor de opheldering! Ik zat uiteindelijk op dezelfde lijn en heb het vertaald als "[...] aangezien overheidsinstellingen vaak zeer efficiënt met hun ruimte omgaan." Ofschoon jouw variant nog wat duidelijker is. ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Inderdaad, de context is zeer karig, maar aan zoiets dacht ik ook (zie D-box).
16 mins
  -> Dank je wel.
agree  Erik Boers
2 hrs
  -> Dank je wel.
agree  Elsje Apostel: ook mijn idee!!
6 hrs
  -> Dank je wel.
agree  Bea Geenen
20 hrs
  -> Dank je wel.
agree  Barend van Zadelhoff: Als ik het goed begrijp, komt het hier op neer: 'Er kan vaak niet veel meer bij, dus het is beter een eigen ruimte voor het team te zoeken.'
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Omdat overheidsdiensten vaak opereren op de rand van de beschikbare capaciteit aan ruimte.


Explanation:
Of (korter) op de rand van de beschikbare ruimte.

Leo Viëtor
Netherlands
Local time: 22:56
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Bedankt voor de opheldering! Ik zat uiteindelijk op dezelfde lijn en heb het vertaald als "[...] aangezien overheidsinstellingen vaak zeer efficiënt met hun ruimte omgaan."

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations