GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:20 Oct 15, 2011 |
English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / eenheden van een bedrijf | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Willem Wunderink Netherlands Local time: 01:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | bedrijfsonderdeel |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
bedrijfsonderdeel Explanation: Een business unit is een onderdeel van een bedrijf dat zich bezig houdt met een bepaalde activiteit, productgroep of iets dergelijks. Vaak worden hiervoor wel met aparte rapportages en budgetten e.d. gewerkt, maar het is gewoon onderdeel van (fiscaal, juridisch) van een en hetzelfde bedrijf. Het kan dus wel zijn dat meerdere disciplines en afdelingen er bij betrokken zijn. Om geen verwarring bij de lezers te scheppen is het beter die term onvertaald te laten: 'business unit' is wat men gebruikt. Een corporate unit is echt een zelfstandig bedrijfsonderdeel, ofwel dochteronderneming. -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2011-10-15 10:22:15 GMT) -------------------------------------------------- excuus: meervoud= bedrijfsonderdelen / dochterondernemingen -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2011-10-15 10:24:51 GMT) -------------------------------------------------- Als het niet helder is, eenmaal geplaatst in de context, mag je me altijd nog even vragen: geen probleem! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |