This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Automotive / Cars & Trucks

Shift cycling

Dutch translation: herhaaldelijk schakelen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shift cycling
Dutch translation:herhaaldelijk schakelen
Entered by: Robert Rietvelt

13:04 Apr 14, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Knikdumpers
English term or phrase: Shift cycling
Als in: Shift cycling or “gear hunting” on certain uphill applications can be eliminated by driving in manual gearshift mode or using gear hold switch.

Geen flauw idee (geldt ook voor "gear hunting")
Robert Rietvelt
Local time: 09:01
herhaaldelijk schakelen
Explanation:
De vesnellingsbak(elektronica) zoek steeds de juiste gearing om het vermogen efficient te benutten en de trekkracht te kunnen leveren. Bij bergop rijden kan de bak dan soms voortdurend op- en terugschakelen omdat de motor afwisselend in te hoog toerentalgebied komt, opschakelt en vervolgens in een te laag toerentalgebied komt voor de hoge trekkracht die hij moet leveren zodat hij weer terugschakelt.
Om dat te stoppen kun je in handversnelling overschakelen of de bak in een versnelling vastzetten.
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 09:01
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4herhaaldelijk schakelen
Willem Wunderink
Summary of reference entries provided
Ref
Kitty Brussaard

Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
herhaaldelijk schakelen


Explanation:
De vesnellingsbak(elektronica) zoek steeds de juiste gearing om het vermogen efficient te benutten en de trekkracht te kunnen leveren. Bij bergop rijden kan de bak dan soms voortdurend op- en terugschakelen omdat de motor afwisselend in te hoog toerentalgebied komt, opschakelt en vervolgens in een te laag toerentalgebied komt voor de hoge trekkracht die hij moet leveren zodat hij weer terugschakelt.
Om dat te stoppen kun je in handversnelling overschakelen of de bak in een versnelling vastzetten.

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 136
Grading comment
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins peer agreement (net): +1
Reference: Ref

Reference information:
Het betekent volgens mij: voortdurend heen en weer (blijven) schakelen tussen twee versnellingen. 'Pendelen' kom ik in dit verband ook tegen, maar geen idee of dat hier ook past. Willem weet dat vast beter :-).

Under certain conditions, such as driving uphill, the transmission may start shift cycling or “gear hunting”, i.e., the transmission changes up and down between 2 gears at short intervals. This is because power is insufficient for operating in the higher gear but is sufficient for upshifting from the lower gear.
http://www.moffatpipe.com/Equipment-Manuals/ADT 01 - JD250D/...

Kitty Brussaard
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Ik was ook al "heen en weer" schakelen gekomen. Pendelen klinkt ook niet gek.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Barend van Zadelhoff: The selection of a lower gear often prevents cycling between that gear and the next higher gear on a series of up-and-down grades. // https://tinyurl.com/yd8exb78 Download and save pdf.
1 day 11 hrs
  -> Aha, quoting from https://manualzz.com/doc/23193065/250d-and-300darticulated-d...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search