This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Automotive / Cars & Trucks

Reverse Bin Scrape Protection

Dutch translation: grondcontactbeveiliging bij achteruitrijden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reverse Bin Scrape Protection
Dutch translation:grondcontactbeveiliging bij achteruitrijden
Entered by: Robert Rietvelt

10:00 Apr 13, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Knikdumpers
English term or phrase: Reverse Bin Scrape Protection
Als in: Reverse Bin Scrape Protection
Bin scrape protection in reverse is built into the software. When the bin position is greater than 70% and the transmission is in reverse, the software will limit the engine torque to 20%. This will prevent the operator using the bin as a scraper when the machine is driven into the pile.

Dus om te voorkomen dat er onbedoeld "werkmateriaal" in de bak terechtkomt terwijl de machine achteruit rijdt, dat de bak geen materiaal "opschraapt" c.q. vast komt te staan.

"Achterwaartse schraapbeveiliging van de bak", zou kunnen, maar deze kreet moet A) nog worden uitgevonden en is B) een mond vol. Ik zoek dus een mooie (zo kort mogelijke) oplossing om ellenlange omschrijvingen te vermijden.

Iemand een idee?
Robert Rietvelt
Local time: 03:31
grondcontactbeveiliging bij achteruitrijden
Explanation:
Een van de mogelijkheden om het systeem te beschrijven.
Ik denk dat het, misschien naast het opnemen van grond, vooral bedoeld is om het laadsysteem te beschermen: de bakhoogte wordt namelijk niet geregeld (waardoor bodemvrijheid gegarandeerd en vervuiling met grond uitgesloten zou zijn), maar alleen het motorkoppel wordt gereduceerd. Als de bak met vol vermogen in de grond gaat bij achteruitrijden kan de vrachtwagen zelfs volledig vast komen te zitten en wellicht het laadsysteem ontzet raken.
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 03:31
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3grondcontactbeveiliging bij achteruitrijden
Willem Wunderink


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grondcontactbeveiliging bij achteruitrijden


Explanation:
Een van de mogelijkheden om het systeem te beschrijven.
Ik denk dat het, misschien naast het opnemen van grond, vooral bedoeld is om het laadsysteem te beschermen: de bakhoogte wordt namelijk niet geregeld (waardoor bodemvrijheid gegarandeerd en vervuiling met grond uitgesloten zou zijn), maar alleen het motorkoppel wordt gereduceerd. Als de bak met vol vermogen in de grond gaat bij achteruitrijden kan de vrachtwagen zelfs volledig vast komen te zitten en wellicht het laadsysteem ontzet raken.

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 136
Grading comment
Bedankt
Notes to answerer
Asker: Hoi Willem, Allereerst nog een vrolijk Pasen gewenst. Klinkt niet slecht. Rob

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search