This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Automotive / Cars & Trucks

sell-off provision

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sell-off provision
Dutch translation:dispensatieregeling voor verkoop van voorraden
Entered by: Ronald van Riet

09:58 May 30, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Stage IIIB provisions
English term or phrase: sell-off provision
het gaat hier over tractoren met motoren volgens Stage IIIB die eigenlijk niet meer mogen worden verkocht, maar waar toch nog een soort dispensatie voor wordt verleend.

Tractors in the EU equipped with engines plated before 1 October 2014 (sell-off provision engines) must be registered by 30 September 2016.

en verderop:

Is the date prior to, or equal to, 09/2014?
Then, your Tractor is equipped with a sell-off provision engine and must be registered before 30 September 2016.
Is the date equal to, or after, 10/2014?
Then, your Tractor is equipped with a non-sell-off provision engine and must be registered before 30 September 2017.

Ik dacht eerst aan "dispensatie", maar die term lijkt bij deze laatste zin niet echt van toepassing te zijn...
Ronald van Riet
Local time: 13:31


Summary of answers provided
4ontheffing voor uitverkoop
Willem Wunderink
3gedoog(voorziening)
freekfluweel


Discussion entries: 5





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ontheffing voor uitverkoop


Explanation:
Sell-off = verkoop met korting, uitverkoop
Voor deze motoren is toestemming verleend deze alsnog een bepaalde periode uit te verkopen (registratie uiterlijk op 30/09/2016), hoewel ze niet aan de nieuwe eisen voldoen.
.. motoren met ontheffing voor uitverkoop...


    Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sell-off
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 13:31
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  freekfluweel: http://tinyurl.com/h45zd64
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gedoog(voorziening)


Explanation:
gedoogperiode

http://www.dft.gov.uk/vca/legislation/flexibility-applicatio...

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2016-05-30 10:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

... is de trekker uitgerust met een motor uit de gedoogperiode...

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2016-05-30 10:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

Eur-Lex heeft het over

vrijgestelde motoren

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/HTML/?uri=CELE...

4. REGISTRATIE, IN DE HANDEL BRENGEN EN PRODUCTIEDATA VAN DE MOTOREN

freekfluweel
Netherlands
Local time: 13:31
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search