smoke map

11:01 Nov 25, 2002
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: smoke map
The quantity of fuel injected is limited by means of a smoke map to avoid black smoke.
Tekst over dieselinspuitpompen.
Jacques Wolse
Local time: 16:16

Summary of answers provided
Henk Peelen
2Of is het een kaart ivm wetgeving over uitlaatgas?
Anne Lee



14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

men bedoelt een kaart of grafiek waarin staat aangegeven hoeveel brandstof mag worden ingespoten als functie van ???

Brandstofgrafiek brandstoftoevoergrafiek zou echter meer van toepassing zijn.

Henk Peelen
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 225
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Of is het een kaart ivm wetgeving over uitlaatgas?

Misschien vergezocht, maar ik vond deze website in verband met diesel tests, waarbij sprake is van een 'smoke map' die aangeeft in welke delen van Canada de wetgeving ivm uitlaatgassen van toepassing is.
Als jouw tekst over Canada gaat, moet je eens gaan kijken naar:
Model Smoke Emissions Testing Program (.PDF Format -- 86K)
This model program provides a roadmap for state and local elected officials who are interested in diesel smoke emissions testing.

Anne Lee
United Kingdom
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search