GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:13 Feb 2, 2007 |
English to Dutch translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Press release new car model | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luc Dielis Belgium Local time: 11:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | aardigste |
| ||
3 +1 | karaktervol / met het meeste karakter |
| ||
3 | innemende |
| ||
3 | karakteristieke |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
innemende Explanation: leek mij wel wat |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aardigste Explanation: Het woord 'personable' wordt altijd gebruikt voor personen, niet voor auto's. Maar goed, het staat er nu eenmaal dus je moet er wat mee! Ik zou zeggen, de 'aardigste auto', nog een alliteratie ook! Het is wel een beetje bekakt woordgebruik, maar toch werl herkenbaar. Succes met die teksten zeg! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
karakteristieke Explanation: Leek me een mooie, vlotte oplossing. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
karaktervol / met het meeste karakter Explanation: Is karakteristiek niet eerder typerend voor? Misschien is karaktervol een goed compromis? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.