meteoritics
| 10:20 Oct 12, 2007 |
|
| English to Dutch translations [PRO] Science - Astronomy & Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | meteoritiek |
| ||
| 4 | meteorietenkunde |
| ||
| 4 | meteoronomie |
| ||
| 1 | meteoritica |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1meteoritiek Explanation: zelfs in het Duits googlet het maar 7 keer naar Chladni toe, en 45 keer zonder, dan denk ik dat je van een weinig gangbare term kunt spreken die wat mij betreft zo naar het Nederlands kan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
meteorietenkunde Explanation: Denkend aan sterrenkunde zou ik er zoiets van maken. Ciao Kira |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
meteoronomie Explanation: nog een taalvernieuwende duit in het zakje (denk aan astrologie/astronomie, meteorologie/meteoronomie :0) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-10-12 12:26:59 GMT) -------------------------------------------------- In 1794, Chladni published, in German, Über den Ursprung der von Pallas gefundenen und anderer ihr ähnlicher Eisenmassen und über einige damit in Verbindung stehende Naturerscheinungen, (On the Origin of the Pallas Iron and Others Similar to it, and on Some Associated Natural Phenomena), in which he proposed that meteorites have their origins in outer space. This was a very controversial statement at the time, and with this book Chladni also became one of the founders of modern meteorite research. (http://en.wikipedia.org/wiki/Ernst_Chladni) Gelet op deze wat bescheidener formulering, in een Wikipedia-artikel dat suggereert dat hij vooral bekend staat om zijn akoestisch onderzoek, zou je misschien beter over "meteorietenleer" kunnen spreken. Het is immers niet een "echte" tak van wetenschap, maar meer een onderzoeksgebied. (Nee, ook al geen Google-hits voor deze kreet...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
meteoritica Explanation: googlet aanzienlijk in meerdere talen en lijkt me mooi naast fysica, grammatica, e.d. Reference: http://www.meteoritica.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations