https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/art-literary/95993-ead.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

'ead

Dutch translation: je kop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: 'ead
Dutch translation:je kop
Entered by: ukrland

01:29 Oct 13, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: 'ead
An old cabbie once said to me,'John,my son, if you learn one thing a day while you're doing this job, by the end of your life, your 'ead will be full of rubbish
saskia celis
je kop
Explanation:
"Hoofd" voor dit geval is te officieel.
Selected response from:

ukrland
Local time: 17:12
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4hoofd
Davorka Grgic
5 +3je kop
ukrland
4hoofd
Bram Poldervaart


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
hoofd


Explanation:
´ead = head

HTH

Davorka Grgic
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joeri Van Liefferinge
19 mins
  -> Thanks, Darling.
agree  Sven Petersson
38 mins
  -> Thanks, Sven. I like your first name.
agree  edlih_be
55 mins
  -> Thanks, edlih_be.
agree  Vicky Vandaele
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
je kop


Explanation:
"Hoofd" voor dit geval is te officieel.

ukrland
Local time: 17:12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pieter_H: Hoofd is wel juist, maar 'kop' in deze context beter
2 hrs
  -> 'kop' lijkt mij ook beter
agree  Ingrid Smeets: 'kop'is beste equivalent voor 'ead'; harsens is te overdreven
1 day 3 hrs
  -> 'harsens' bestaat helemaal niet
agree  Jacki Uitslag
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hoofd


Explanation:
Het is waarschijnlijk cockney engels. die spreken de h niet uit. dus een beetje plat... je zou het misschien met 'harsens' kunnen vertalen.

succes

Bram

Bram Poldervaart
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations