acid-free beveled mats

Dutch translation: Zuurvrije passe-partouts met schuine uitsnijding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acid-free beveled mats
Dutch translation:Zuurvrije passe-partouts met schuine uitsnijding
Entered by: Lianne van de Ven

19:26 Aug 2, 2016
English to Dutch translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: acid-free beveled mats
It is a part that is included in a package to create a framed print of a baby's hand or foot.

Translating word for word I get: "zuurvrije afgeschuinde matten", but I can't find any references online about what these might be exactly, and how it translated to Dutch.

I am looking for the best Dutch equivalent, target audience is general consumers (new parents).

Thank you!
Teun
Netherlands
Local time: 01:41
Zuurvrije passe-partouts met schuine uitsnijding
Explanation:
https://nl.m.wikipedia.org/wiki/Passe-partout_(lijst)
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 20:41
Grading comment
Dit lijkt me de juiste vertaling, bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zuurvrije passe-partouts met schuine uitsnijding
Lianne van de Ven


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zuurvrije passe-partouts met schuine uitsnijding


Explanation:
https://nl.m.wikipedia.org/wiki/Passe-partout_(lijst)

Lianne van de Ven
United States
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dit lijkt me de juiste vertaling, bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Inderdaad, zie bijv. ook http://www.acaza.nl/tips-fotokaders. Ik zie wat 'beveled' betreft ook wel hits voor 'schuine insnijding', 'schuine snede' of 'schuin gesneden'.
1 hr
  -> Ja, voor de vertaling van 'beveled' zijn een paar opties. Dank je.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search