signature

10:18 Dec 28, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / signature
English term or phrase: signature
This is about products that are being sold. The title first, then a description.

In this case: 'to hold a signature brilliant-cut diamond'. What to do with signature??
Barbara Zornig Stolk
Netherlands
Local time: 14:55


Summary of answers provided
3 +1karakteristieke
Frédéric Ortmans
4exclusief
Lianne van de Ven
1herkenbaar
Ralf Oorebeek


Discussion entries: 6





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
karakteristieke


Explanation:
'karakteristieke briljant gesneden diamant' — indien het om een diamant gaat die uiterlijke kenmerken vertoont die eigen zijn aan de techniek van een welbepaalde diamantslijper (wat niet duidelijk uit de context van die ene zin af te leiden is).

Frédéric Ortmans
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Vreeburg: het meeste mee eens (afhankelijk van de context)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
herkenbaar


Explanation:
Maybe something like: "herkenbaar", "tekenend"?

Ralf Oorebeek
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in Dutch Middle (ca.1050-1350)Dutch Middle (ca.1050-1350)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exclusief


Explanation:
exclusieve, tot briljant geslepen diamant
http://nl.wikipedia.org/wiki/Diamant (zie plaatje aan de rechterkant)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-28 11:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/marketing_ma...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-12-30 08:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

Hier is een voorbeeld met meer context waarin signature wordt gebruikt:
The Diamant’s mark of distinction is its oval crown, which is affectionately adorned by an off-centered and personal diamond. This signature diamond-set crown is present on each model of the Baume & Mercier Diamant line, from the most understated to the most precious because Baume & Mercier believes “every woman deserves diamonds”!
http://www.luxuryjets.com/listings/view_article.cfm?ArticleI...

Als je opsomming betrekking heeft op dezelfde verkoper kun je er bijvoorbeeld "exclusief van XX" van maken. Persoonlijk vind ik exclusief beter dan karakteristiek.

Ik ben geen kenner op dit gebied maar zie zo gauw niet dat signature een specifieke betekenis heeft in de diamantwereld. Signature products verwijzen meestal naar de toplijn van wat een verkoper te bieden heeft.

Hier wordt karakteristieke gebruikt, maar dat moet wel verwijzen naar iets waar het karakteristiek voor is:
"Het logo van onze stad bestaat uit een karakteristieke diamant met vele facetten."
http://is.gd/StP4ne

Karakteristieke diamant komt trouwens maar 1x voor op google. Exclusieve komt vaker voor.
"Ook inkoopvoordeel dat Van Wijkvliet Diamonds in Antwerpen heeft geeft u de mogelijkheid een exclusieve diamant voor een unieke prijs in te kopen."
http://www.vanwijkvliet.nl/Index/Diamond Dinners/Meer info


Lianne van de Ven
United States
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search