understressed
Dutch translation: onderspannen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:11 May 16, 2016 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / bridge building | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Beijer United Kingdom Local time: 17:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | onderspannen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| refs |
| ||
| onderspannen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2onderspannen Explanation: Moet haast wel. Zie mijn Discussie en Reference bijdragen. |
| ||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
12 mins |
| Reference: refs Reference information: Maybe useful: http://www.joostdevree.nl/shtmls/polonceau_spant.shtml -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-05-16 10:21:05 GMT) -------------------------------------------------- @Willemina: sorry, heb echt geen idee. dit is meer iets voor freek of iemand met verstand van zulke dingen. ik weet niet eens of ze understressed (onderbelast?) bedoelen in de zin van "van onderen belast", of "niet genoeg belast"! :-) |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: onderspannen Reference information: ˶Dem Architekten Mirko Baum ist mit dem Entwurf für diese Fußgängerbrücke ein Brückenschlag zwischen der historischen Altstadt und dem Universitäts Campus von Königgrätz in beeindruckender Weise gelungen. Die materialoptimierte Lösung als unterspannter Träger, der gleichzeitig auch wesentliche Elemente eines Polonceau-Trägers besitzt, fügt sich sehr harmonisch in die mit Bäumen gesäumten Uferzonen ein.ˮ (https://www.bauforumstahl.de/bruecke-orlice) “De betekenis van de Polonceau-spant is in de moderne architectuur geheel geactualiseerd. De gesmede ijzeren trekstaven zijn vervangen door hoogwaardig stalen staven of kabels, maar ook in de moderne onderspannen constructie kann men het principe gemakkelijk herkennen.“ (https://issuu.com/bouwenmetstaal/docs/bb01_taal_van_staal) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search