Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Maceration room

Dutch translation: maceratieruimte

11:59 Jan 10, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Pluimveehouderij
English term or phrase: Maceration room
De ruimte waar niet uitgekomen eieren vernietigd worden.

Het betreft een specifieke ruimte binnen een opfokbedrijf van eendagskuikens. Bij antwoord graag rekening houden met mogelijk conflict met andere termen:

Take-off room
Egg room
Feed conversion (betreft ook een specifieke ruimte ... voerconversie?)
Grow-out houses
Production houses (productiestallen?)
Hatchery (broederij? Mogelijk conflict met andere termen)
Brooding (broedstallen? Mogelijk conflict met andere termen)
Riens Middelhof
Local time: 02:59
Dutch translation:maceratieruimte
De ruimte waar de mannetjes in de shredder gaan.
Selected response from:

Gerard de Noord
Local time: 02:59
Grading comment
Bedankt Gerard!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3maceratieruimte
Gerard de Noord

Discussion entries: 1



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
maceration room

De ruimte waar de mannetjes in de shredder gaan.
Gerard de Noord
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt Gerard!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith van der Have-Raats: De niet uitgekomen eieren worden ook expliciet genoemd. Shredderruimte is ook nog een optie.
19 hrs

agree  Kitty Brussaard: Inderdaad, zie bijvoorbeeld ook
1 day 8 mins

agree  Barend van Zadelhoff
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search