11:57 Jan 10, 2017 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Pluimveehouderij | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Edith van der Have Netherlands Local time: 13:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | eierruimte |
| ||
3 | eierontvangstruimte |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Ref |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
egg room eierruimte Explanation: Toch weer een ruimte, maar dit is de gebruikelijke Nederlandse vakterm, zie referenties. Example sentence(s):
Reference: http://www.gulpen-wittem.nl/internet/bekendmakingen_3265/ite... https://www.horstaandemaas.nl/nedplan/NL.IMRO.1507.BPTRMACKAYWEG4-OH01/tb_NL.IMRO.1507.BPTRMACKAYWEG4-OH01_7.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
egg room eierontvangstruimte Explanation: Mogelijk komt mijn reactie te laat, maar op internet krijg ik de indruk dat >eierruimte< (ook) een ruimte is waar eieren van legkippen tijdelijk worden opgeslagen, voordat ze door 'de handel' (bijv. supermarkt) worden opgehaald. Wordt ook wel eieropslagruimte of eierbewaarruimte (o.a. WUR, Boerderij) genoemd blijkbaar. Example sentence(s):
Reference: http://toktokdedobbelaere.nl/biologische-eierproductie/eiere... Reference: http://edepot.wur.nl/47424 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day 2 hrs |
Reference: Ref Reference information: Zie http://wetten.overheid.nl/BWBR0022480/2009-10-25#BijlageI. Afhankelijk van wat hier precies wordt bedoeld, zou 'eiersorteer(lokaal)' hier ook een optie kunnen zijn. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.