Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


07:52 Jun 6, 2016
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Irrigation
English term or phrase: hand-liner
Type of irrigation utilized: center pivot - hand-liner - wheel-liner

In a questionnaire about field management practices
Local time: 04:20

Summary of answers provided
2 +1met de hand verplaatsbare sprinklers
Riens Middelhof



4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
met de hand verplaatsbare sprinklers

Een gok...

Ik weet echt wel iets van irrigatie maar dit ben ik ook nog nooit tegengekomen.

Zouden ze "handmove portable sprinkler systems" bedoelen?

Note added at 13 uren (2016-06-06 20:54:13 GMT)

Met de aanvullende referenties van Barend denk ik dat je dit het beste een handmatig verplaatsbare sprinklerinstallatie kunt noemen, vs. cirkelirrigatie (center pivot) en verrijdbare sprinklerinstallatie (wheel-line).

Riens Middelhof
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff
1 day 20 hrs
  -> dank
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search