Adjustable Hub

Dutch translation: verstelbare hub

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adjustable hub
Dutch translation:verstelbare hub
Entered by: Barend van Zadelhoff

10:57 Mar 25, 2016
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Agriculture / katheters
English term or phrase: Adjustable Hub
Opsomming van alle benodigdheden voor een katheteraansluiting.

Context:

SecondSite Adjustable Hub: Catheter Clamp
SecondSite Adjustable Hub: Fastener

Hoe kan ik hier Adjustable Hub het beste vertalen?

Bij voorbaat dank/
Judith Verschuren
Local time: 02:27
instelbare hub
Explanation:
SecondSite instelbare (katheter)hub: katherterklem
SecondSite instelbare (katheter)hub: bevestiging(sstuk)

Ik maak uit de afbeeldingen op dat het een object is waar je de katheter doorheen steekt (of waarin je de katheter klemt vanaf de onderkant).

Het voordeel van het object zou dan zijn dat je de katheter er precies zo ver doorheen kunt steken als je wilt.
Als je dat punt hebt bereikt dan wordt het katheterstuk distaal van het object in het vat gestoken en het object bij de inbrengplaats op de huid bevestigt (terwijl er proximaal nog een stuk katheter beschikbaar is).

Normaliter is een hub een 'aansluitstuk' dat zich ook op de inbrengplaats bevindt maar dan op het proximale uiteinde van de katheter en waar andere hulpmiddelen op kunnen worden aangesloten.

Dat werkt nu niet.
Ik stel dan voor 'hub' onvertaald te laten omdat dat ook redelijk vaak gebeurt en zo houd je het verband/de herkenbaarheid met een 'normale hub/aansluitstuk



Secondsite™ adjustable hub: fastens catheter at insertion site anywhere along the catheter body

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-03-25 20:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

'verstelbaar' zou ook kunnen voor 'adjustable'.

verstelbare hub

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2016-04-07 21:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Judith,

Niet naar je zin?

Ik hoor het graag van je als je iets beters hebt gevonden.

Bij voorbaat dank,

Barend
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 02:27
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3instelbare hub
Barend van Zadelhoff
Summary of reference entries provided
Barend van Zadelhoff

Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adjustable hub
instelbare hub


Explanation:
SecondSite instelbare (katheter)hub: katherterklem
SecondSite instelbare (katheter)hub: bevestiging(sstuk)

Ik maak uit de afbeeldingen op dat het een object is waar je de katheter doorheen steekt (of waarin je de katheter klemt vanaf de onderkant).

Het voordeel van het object zou dan zijn dat je de katheter er precies zo ver doorheen kunt steken als je wilt.
Als je dat punt hebt bereikt dan wordt het katheterstuk distaal van het object in het vat gestoken en het object bij de inbrengplaats op de huid bevestigt (terwijl er proximaal nog een stuk katheter beschikbaar is).

Normaliter is een hub een 'aansluitstuk' dat zich ook op de inbrengplaats bevindt maar dan op het proximale uiteinde van de katheter en waar andere hulpmiddelen op kunnen worden aangesloten.

Dat werkt nu niet.
Ik stel dan voor 'hub' onvertaald te laten omdat dat ook redelijk vaak gebeurt en zo houd je het verband/de herkenbaarheid met een 'normale hub/aansluitstuk



Secondsite™ adjustable hub: fastens catheter at insertion site anywhere along the catheter body

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-03-25 20:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

'verstelbaar' zou ook kunnen voor 'adjustable'.

verstelbare hub

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2016-04-07 21:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Judith,

Niet naar je zin?

Ik hoor het graag van je als je iets beters hebt gevonden.

Bij voorbaat dank,

Barend

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
afbeelding

zie nummer 12 onder kit contents

http://tinyurl.com/zxtz7kh

afbeelding

zie nummer 13 onder kit contents

http://tinyurl.com/ztwsf8b

afbeelding niet genummerd

http://pekato.com/product/cv-12703-multi-lumen-central-venou...

afbeelding (geen secondsite)

http://www.shopmedvet.com/product/79778/jorgensen-laboratori...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search