straight cut header

Dutch translation: maaibord met messenbalk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:straight cut header
Dutch translation:maaibord met messenbalk
Entered by: Ghislaine Giebels (X)

09:16 Jun 26, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Agriculture / Landbouwmachines
English term or phrase: straight cut header
Ik ben een handleiding aan het vertalen over een maaidorser.
Klopt het dat een header een maaibord is?
En wat is precies een 'straight cut header'?

If installing onto a straight cut header make sure that the hole locations do NOT drill into;
> hydraulic reservoir
> hydraulic hoses
> electric wiring
Ghislaine Giebels (X)
Netherlands
Local time: 14:55
maaibord met messenbalk
Explanation:
Header = maaibord
Hier wordt waarschijnlijk een maaibord bedoeld waarbij het gewas wordt afgesneden door een rechte messenbalk die de gehele breedte van het maaibord beslaat (in tegenstelling tot bijvoorbeeld een maïsplukker waarbij de stengel door roterende messen of rollen wordt afgesneden).
Wanneer de instructie niet specifiek op de messenbalk slaat zou ik gewoon de algemene term "maaibord" aanhouden.
Selected response from:

Bert Huisman
Netherlands
Local time: 14:55
Grading comment
Ik vond dit het beste antwoord. Ik heb trouwens terugkoppeling van de klant gehad en die geeft aan dat gewoon maaibord gebruikt kan worden. Dankjewel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4maaibord met messenbalk
Bert Huisman
3volvelds maaien (??)
Marinus Strang (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maaibord met messenbalk


Explanation:
Header = maaibord
Hier wordt waarschijnlijk een maaibord bedoeld waarbij het gewas wordt afgesneden door een rechte messenbalk die de gehele breedte van het maaibord beslaat (in tegenstelling tot bijvoorbeeld een maïsplukker waarbij de stengel door roterende messen of rollen wordt afgesneden).
Wanneer de instructie niet specifiek op de messenbalk slaat zou ik gewoon de algemene term "maaibord" aanhouden.

Bert Huisman
Netherlands
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Ik vond dit het beste antwoord. Ik heb trouwens terugkoppeling van de klant gehad en die geeft aan dat gewoon maaibord gebruikt kan worden. Dankjewel!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
volvelds maaien (??)


Explanation:
het gemaaide gewas wordt vlak neergelegd in plaats van op een zwad.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-06-27 11:25:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Natuurlijk kun je in dit verband gewoon maaibord gebruiken, ik had dit alleen gegeven als verklaring van wat straight cut is

Example sentence(s):
  • To continue on from last week’s blog on straight cutting or swathing cereals we move onto the same question but for canola.
  • De gebruiker kan de maaier moeiteloos verstellen van volvelds- naar zwadaflegging

    Reference: http://www.farmersedge.ca/blog/2013/08/20/straight-cut-or-sw...
    Reference: http://www.lely.com/nl/home/media-center/nieuws-en-evenement...
Marinus Strang (X)
Netherlands
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search