the bucolic world of legend

Dutch translation: het romantische beeld dat we ervan hebben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the bucolic world of legend
Dutch translation:het romantische beeld dat we ervan hebben
Entered by: Max Nuijens

14:58 May 7, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: the bucolic world of legend
The structure of American food production today bears little resemblance to the bucolic world of legend.

Zit er al even op vast...

het plattelandse karakter van weleer?
Ramona Osselaer
Belgium
Local time: 14:16
het romantische beeld dat we ervan hebben
Explanation:
Het romantische beeld van voedselproductie als een boerderij met varken, paard, koe, kippen enz. Van die plaatjes van Jac. P. Thijssen.
Selected response from:

Max Nuijens
Belarus
Local time: 15:16
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2het romantische beeld dat we ervan hebben
Max Nuijens


Discussion entries: 3





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
het romantische beeld dat we ervan hebben


Explanation:
Het romantische beeld van voedselproductie als een boerderij met varken, paard, koe, kippen enz. Van die plaatjes van Jac. P. Thijssen.

Max Nuijens
Belarus
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen
5 mins
  -> Bedankt Jan Willem

agree  Barend van Zadelhoff: Vind ik ook wel wat.
20 mins
  -> Bedankt Barend
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search