Courtesy

Dutch translation: vervangende auto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Courtesy
Dutch translation:vervangende auto
Entered by: Robert Rietvelt

07:48 Jul 31, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / website voor garages
English term or phrase: Courtesy
Als in de volgende opsomming: Courtesy cars / Courtesy Car Max Age / Courtesy Time Slots / Courtesy Types / Courtesy Type Answer / Courtesy Type Questions

Volgens mij heeft "courtesy" hier verschillende betekenissen, maar misschien ook niet. Courtesy cars = leenauto's, vervangende auto's, de volgende is de leeftijd van het vervangvoertuig, met "Time Slots" denk ik dat de tijdsperiode bedoeld wordt, vervolgens het type/model leenauto, maar bij de constructies met "Answer" en "Questions" ben ik de weg helemaal kwijt.

Wie kan mij hier helpen?
Robert Rietvelt
Local time: 22:09
vervangende auto
Explanation:
"Answer" en "Questions" is -hoogstwaarschijnlijk- voor de website bedoeld.
De klant krijgt "vragen type vervangende wagen" en vervolgens geeft hij in het veld "antwoorden type vervangende wagen" n.a.v. "vragen vervangende wagen" op wat voor auto hij wil.
Selected response from:

Frank van 't Hoog
France
Local time: 22:09
Grading comment
Leenauto

Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vervangende auto
Frank van 't Hoog


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
courtesy
vervangende auto


Explanation:
"Answer" en "Questions" is -hoogstwaarschijnlijk- voor de website bedoeld.
De klant krijgt "vragen type vervangende wagen" en vervolgens geeft hij in het veld "antwoorden type vervangende wagen" n.a.v. "vragen vervangende wagen" op wat voor auto hij wil.

Frank van 't Hoog
France
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Leenauto

Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Verschuren
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search