Fits and starts

Danish translation: der går i spidsen for (denne forandringsproces)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fits and starts
Danish translation:der går i spidsen for (denne forandringsproces)
Entered by: Ann Louise Rodríguez

11:47 Dec 26, 2017
English to Danish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Fits and starts
X commitment to climate positivity and investing in carbon sinks inside and outside their supply chain make the company global leaders; activists, really, because they will be operating in fits and starts along the way.

Pft ;)
Ann Louise Rodríguez
Denmark
Local time: 18:37
forsøge og tage fejl / prøve sig frem / indlæring / forsøg og forkastelse af fejlagtige løsninger
Explanation:
... fordi de vil prøve sig frem [gennem indlæring] med forsøg og vil tage fejl [forkastelse af fejlagtige løsninger] undervejs

kilder:

trial and error | Gyldendal - Den Store Danske
denstoredanske.dk/Krop,_psyke_og...termer/trial_and_error
31 may. 2017 - trial and error, forsøge og tage fejl, prøven sig frem for at nå et mål. Der er tale om en adfærd, der består i planløs aktivitet og tilfældige bevægelser, fordi dyret eller mennesket ikke har overblik over situationen og ikke har nogen meningsfuld forestilling om, hvordan et problem løses, eller et mål nås.

Fire årsager til fejl i byggeriet | Ingeniøren
https://ing.dk/.../fire-arsager-til-fejl-i-byggeriet-121238?...
19 ago. 2011 - Arbejdsopgaven er det væsentlige - ikke fejlen. Derfor skal fokus være på arbejdet, som har et stort element af 'trial and error' (forsøg og fejl). Man prøver sig frem for at få den rigtige hældning på kloakrøret, justerer lidt, opdager, at tilslutningen sidder et andet sted end vist på arbejdstegningen og justerer så ...

Ordforklaringer | Archimedes
https://archimedes.systime.dk/index.php?id=32&tx...t...
... stammer fra græsk og betyder læren om gud. Teori. stammer fra græsk og betyder betragtning, overvejelse. Bruges om en videnskabs system af læresætninger. Trial and error. stammer fra engelsk og betyder forsøg og fejl. Bruges om indlæring, der foregår gennem forsøg og forkastelse af fejlagtige løsninger. Tsunami.

på engelsk [fits and starts = trial and error]:

Educational Media and Technology Yearbook
https://books.google.com/books?isbn=3319450018 -
Michael Orey, ‎Robert Maribe Branch - 2016 - ‎Education
... learning in fits and starts by trial, error, and exploration; and a setting in which the careful guidance of a master to provide instruction and modeling is highly valued. The master–student relationship is supplemented by interactions with other students in the studio. As an open learning community, students are able to view ...

Mastering Your PhD: Survival and Success in the Doctoral Years and ...
https://books.google.com/books?isbn=3642158471 -
Patricia Gosling, ‎Lambertus D. Noordam - 2010 - ‎Science
Now might be a good time to remember that much of science involves trial and error. And it's an unavoidable fact that you will make a number of errors and false starts before you're able to uncover even a glimmer of truth. Science proceeds in fits and starts. There are no quick fixes, no overnight successes. The nature of ...

Ignorance Might Be the Best Thing For Your Creative Mind - Medium
https://medium.com/.../ignorance-might-be-the-best-thing-for...
11 feb. 2017 - It proceeds in fits and starts of ignorance. Creative ... When you start any creative process with a strict preconception about how you expect the work to turn, you will stifle your creativity. ... Many amazing things are done on pure accident when creative professsionals are open to the trial and error process.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-12-26 20:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

"in fits and starts" oversættes som "sporadisch / stoßweise" til tysk men det kan ikke anvendes som "sporadisk / stødvis" på dansk:

"... fordi de vil fungere sporadisk / stødvis undervejs" lyder mærkeligt

dict.cc | in fits and starts | Wörterbuch Englisch-Deutsch
https://www.dict.cc/?s=in fits and starts
Englisch, Deutsch. in fits and starts {adv}, sporadisch · in fits and starts {adv}, stoßweise. Teilweise Übereinstimmung. by fits and starts {adv}, sporadisch · by fits and starts {adv}, stoßweise · ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2017-12-27 23:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

der findes også "hit or miss" som oversættes til dansk med "på lykke og fromme"

... fordi de vil prøve sig frem på lykke og fromme undervejs


Sprogets tvillinger | Bagsiden | Fyens.dk
https://www.fyens.dk/bagsiden/Sprogets-tvillinger/.../786238
16 abr. 2007 - Sprogets tvillinger er temaet for denne uges sprogkonsultation.
- Hvad betyder "på lykke og fromme", og hvoraf kommer udtrykket?

Svar: "På lykke og fromme" betyder "i håb om at man er heldig". "Fromme" kommer af et gammelt tysk ord, "vrome", som betød "gavn", "fordel" eller "nytte".

Drabsvåben måske fundet i gammel drabssag | Indland/Fyn | Fyens.dk
https://www.fyens.dk/indland/Drabsvaaben-maaske.../1535190
1 nov. 2008 - Men han erkender dog, at eftersøgningen i det efterårskolde havvand ikke skete på lykke og fromme. Politiet havde en idé om, at der måske lå noget interessant på stedet.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2017-12-27 23:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

det skulle være:

... fordi de vil prøve sig frem undervejs på lykke og fromme

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2017-12-28 11:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

Fits and starts Synonyms, Fits and starts Antonyms | Thesaurus.com
www.thesaurus.com/browse/fits and starts
adj. having no goal. accidental · any which way · bits-and-pieces · blind · capricious · careless · casual · chance · desultory · directionless · drifting · erratic · fanciful · fickle · fits and starts · flighty · fortuitous · frivolous · goalless · haphazard · heedless · hit-or-miss · indecisive · indiscriminate · irresolute · objectless · pointless.

fits and starts - idioms 4 you
www.idioms4you.com/complete-idioms/fits-and-starts.html
Idiom Definition - fits and starts. "fits and starts". in short bursts of motion or effort. Related words and phrases: bits and pieces, desultory, few, fitful, hit-or-miss, infrequent, intermittent, irregular, isolated, occasional, on-again-off-again, random, rare, scarce, scattered, seldom, semi-occasional, spasmodic, spotty, uncommon, ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:37
Grading comment
Tak, jeg valgte dog en omformulering ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1forsøge og tage fejl / prøve sig frem / indlæring / forsøg og forkastelse af fejlagtige løsninger
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
fits and starts
forsøge og tage fejl / prøve sig frem / indlæring / forsøg og forkastelse af fejlagtige løsninger


Explanation:
... fordi de vil prøve sig frem [gennem indlæring] med forsøg og vil tage fejl [forkastelse af fejlagtige løsninger] undervejs

kilder:

trial and error | Gyldendal - Den Store Danske
denstoredanske.dk/Krop,_psyke_og...termer/trial_and_error
31 may. 2017 - trial and error, forsøge og tage fejl, prøven sig frem for at nå et mål. Der er tale om en adfærd, der består i planløs aktivitet og tilfældige bevægelser, fordi dyret eller mennesket ikke har overblik over situationen og ikke har nogen meningsfuld forestilling om, hvordan et problem løses, eller et mål nås.

Fire årsager til fejl i byggeriet | Ingeniøren
https://ing.dk/.../fire-arsager-til-fejl-i-byggeriet-121238?...
19 ago. 2011 - Arbejdsopgaven er det væsentlige - ikke fejlen. Derfor skal fokus være på arbejdet, som har et stort element af 'trial and error' (forsøg og fejl). Man prøver sig frem for at få den rigtige hældning på kloakrøret, justerer lidt, opdager, at tilslutningen sidder et andet sted end vist på arbejdstegningen og justerer så ...

Ordforklaringer | Archimedes
https://archimedes.systime.dk/index.php?id=32&tx...t...
... stammer fra græsk og betyder læren om gud. Teori. stammer fra græsk og betyder betragtning, overvejelse. Bruges om en videnskabs system af læresætninger. Trial and error. stammer fra engelsk og betyder forsøg og fejl. Bruges om indlæring, der foregår gennem forsøg og forkastelse af fejlagtige løsninger. Tsunami.

på engelsk [fits and starts = trial and error]:

Educational Media and Technology Yearbook
https://books.google.com/books?isbn=3319450018 -
Michael Orey, ‎Robert Maribe Branch - 2016 - ‎Education
... learning in fits and starts by trial, error, and exploration; and a setting in which the careful guidance of a master to provide instruction and modeling is highly valued. The master–student relationship is supplemented by interactions with other students in the studio. As an open learning community, students are able to view ...

Mastering Your PhD: Survival and Success in the Doctoral Years and ...
https://books.google.com/books?isbn=3642158471 -
Patricia Gosling, ‎Lambertus D. Noordam - 2010 - ‎Science
Now might be a good time to remember that much of science involves trial and error. And it's an unavoidable fact that you will make a number of errors and false starts before you're able to uncover even a glimmer of truth. Science proceeds in fits and starts. There are no quick fixes, no overnight successes. The nature of ...

Ignorance Might Be the Best Thing For Your Creative Mind - Medium
https://medium.com/.../ignorance-might-be-the-best-thing-for...
11 feb. 2017 - It proceeds in fits and starts of ignorance. Creative ... When you start any creative process with a strict preconception about how you expect the work to turn, you will stifle your creativity. ... Many amazing things are done on pure accident when creative professsionals are open to the trial and error process.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-12-26 20:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

"in fits and starts" oversættes som "sporadisch / stoßweise" til tysk men det kan ikke anvendes som "sporadisk / stødvis" på dansk:

"... fordi de vil fungere sporadisk / stødvis undervejs" lyder mærkeligt

dict.cc | in fits and starts | Wörterbuch Englisch-Deutsch
https://www.dict.cc/?s=in fits and starts
Englisch, Deutsch. in fits and starts {adv}, sporadisch · in fits and starts {adv}, stoßweise. Teilweise Übereinstimmung. by fits and starts {adv}, sporadisch · by fits and starts {adv}, stoßweise · ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2017-12-27 23:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

der findes også "hit or miss" som oversættes til dansk med "på lykke og fromme"

... fordi de vil prøve sig frem på lykke og fromme undervejs


Sprogets tvillinger | Bagsiden | Fyens.dk
https://www.fyens.dk/bagsiden/Sprogets-tvillinger/.../786238
16 abr. 2007 - Sprogets tvillinger er temaet for denne uges sprogkonsultation.
- Hvad betyder "på lykke og fromme", og hvoraf kommer udtrykket?

Svar: "På lykke og fromme" betyder "i håb om at man er heldig". "Fromme" kommer af et gammelt tysk ord, "vrome", som betød "gavn", "fordel" eller "nytte".

Drabsvåben måske fundet i gammel drabssag | Indland/Fyn | Fyens.dk
https://www.fyens.dk/indland/Drabsvaaben-maaske.../1535190
1 nov. 2008 - Men han erkender dog, at eftersøgningen i det efterårskolde havvand ikke skete på lykke og fromme. Politiet havde en idé om, at der måske lå noget interessant på stedet.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2017-12-27 23:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

det skulle være:

... fordi de vil prøve sig frem undervejs på lykke og fromme

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2017-12-28 11:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

Fits and starts Synonyms, Fits and starts Antonyms | Thesaurus.com
www.thesaurus.com/browse/fits and starts
adj. having no goal. accidental · any which way · bits-and-pieces · blind · capricious · careless · casual · chance · desultory · directionless · drifting · erratic · fanciful · fickle · fits and starts · flighty · fortuitous · frivolous · goalless · haphazard · heedless · hit-or-miss · indecisive · indiscriminate · irresolute · objectless · pointless.

fits and starts - idioms 4 you
www.idioms4you.com/complete-idioms/fits-and-starts.html
Idiom Definition - fits and starts. "fits and starts". in short bursts of motion or effort. Related words and phrases: bits and pieces, desultory, few, fitful, hit-or-miss, infrequent, intermittent, irregular, isolated, occasional, on-again-off-again, random, rare, scarce, scattered, seldom, semi-occasional, spasmodic, spotty, uncommon, ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tak, jeg valgte dog en omformulering ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search