mesh stitching

Danish translation: netmønster

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mesh stitching
Danish translation:netmønster
Entered by: Lenka Škodová

17:55 May 29, 2014
English to Danish translations [Non-PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / sweater
English term or phrase: mesh stitching
100% Cashmere, 2ply.
Long V neck sweater with wide stitching. Remarkable finished raglan sleeves and with mesh stitching you can wear it all year round.
Fine edging of 1.5 cm on the hem and cuffs.
Lenka Škodová
Denmark
Local time: 02:39
netmønster
Explanation:
There are lots of different mesh patterns, some in my printed books, and some machine knitted, as the ones you are describing probably are.

The general term in Danish is hulmønster, but some of these are far more open or lace-like than others.

There are also patterns referred to as ´netmønster´
Just two examples here.

http://www.hendesverden.dk/handarbejde/strik/Mintgron-raglan...

http://www.lionbrand.com/graphics/stitchFinder/meshPatternLg...
Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 02:39
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3netmønster
Christine Andersen


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
netmønster


Explanation:
There are lots of different mesh patterns, some in my printed books, and some machine knitted, as the ones you are describing probably are.

The general term in Danish is hulmønster, but some of these are far more open or lace-like than others.

There are also patterns referred to as ´netmønster´
Just two examples here.

http://www.hendesverden.dk/handarbejde/strik/Mintgron-raglan...

http://www.lionbrand.com/graphics/stitchFinder/meshPatternLg...


Christine Andersen
Denmark
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search