Rib

09:54 May 27, 2014
English to Danish translations [Non-PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / sweater
English term or phrase: Rib
Original style female sweater with buttons on the collar and the cuffs.
Ribbed edging of 1 cm on the hem and 19 cm on the cuffs. Nadia.
Lenka Škodová
Denmark
Local time: 21:04


Summary of answers provided
5rib
LoneNE (X)
4ribbede kanter
Suzanne Abel
4Rib
Birgit Bonde Jensen
Summary of reference entries provided
rib
Henning Mathiesen

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rib
Rib


Explanation:
Ribbed edging = ribkant
Du kan sammenligne billeder her
http://www.ehow.com/way_5412074_beginners-guide-ribbing-knit...
og her
http://www.hobbymukke.dk/Strikkemoenstre/Strikkemoenstre.htm

Birgit Bonde Jensen
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rib
rib


Explanation:
Explanation:

In the text: "ribbed edging" means ribkant in Danish.
Ribbing is a way of knitting (a pattern) and by using this method the knitted fabric gets a higher elasticity. You often use a 1x1 rib meaning one knit stitch followed by a purl stitch (these stitches alternate vertically).


LoneNE (X)
Denmark
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rib
ribbede kanter


Explanation:
Jeg tror også jeg ville bruge ordet "rib", bare som ribbet eller ribbede kanter (på strikvarer)

Suzanne Abel
United States
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 days
Reference: rib

Reference information:
to knit rib means to knit "right and wrong" side by side, that gives a special pattern,
in danish is: ribstrik

Henning Mathiesen
Chile
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search