Tail hem

Danish translation: Let draperet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tail hem
Danish translation:Let draperet
Entered by: Ann Louise Rodríguez

09:41 Mar 29, 2012
English to Danish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Tail hem
Kjole, som er længere bagpå end foran .... kan ikke komme på termen ;-)
Ann Louise Rodríguez
Spain
Local time: 05:56
som er længere bagpå (end foran)
Explanation:
[...] med en længere ryg

Så vidt jeg ved, findes der ikke en tilsvarende dansk term (men måske tager jeg fejl...).

Der er masser eksempler på Google på denne formulering.
Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 05:56
Grading comment
Fandt dette svar ...
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3som er længere bagpå (end foran)
Malberg


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tail hem
som er længere bagpå (end foran)


Explanation:
[...] med en længere ryg

Så vidt jeg ved, findes der ikke en tilsvarende dansk term (men måske tager jeg fejl...).

Der er masser eksempler på Google på denne formulering.


Malberg
Denmark
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Fandt dette svar ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search