button cover

Danish translation: knapskjuler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:button cover
Danish translation:knapskjuler

12:20 Aug 18, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-22 06:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Danish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: button cover
I en tysk tekst bruges dette engelske begreb for sådan en metaldims (fx prydet af et firmalogo) til at skubbe op på almindelige knapper på skjorteærmer - så det ser ud som om knapperne hhv. hele skjorten er en "firmaskjorte" - mon nogen kender et dansk navn for det?

pft
vh
lise
Lise Smidth
Austria
Local time: 22:41
knapskjuler
Explanation:
Måske kunne det bruges.

Kilder:
http://royaleshop.dk/theprince/button-cover-gold-rectangular...
http://www.stenboden.dk/shop/knapskjuler-fg-10-28549p.html
http://www.lauritz.com/Item/Item.aspx?LanguageId=1&ItemId=22...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-08-18 12:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

Eller måske "overknap"?

"Prægede Metalknapper kan være
massive og da undertiden have et ganske
tyndt Belæg paa den udvendige Side af finere
Metalblik, ell., hvad der er det hyppigste, være
hule og da bestaa af en Overknap og en
Underknap, ofte af forsk. Metaller, f. Eks. gul
Overknap af Messing ell. Tombak, hvid
Underknap; for Stivheds Skyld kan en Papskive være
indlagt. Samlingen sker ved, at Overknappens
Rand krympes over Underknappens."
http://runeberg.org/salmonsen/2/14/0208.html

Det er godt nok ikke helt det samme der er beskrevet her.
Selected response from:

Stefanie Rasmussen
Denmark
Local time: 22:41
Grading comment
tusind tak den snupper jeg!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3knapskjuler
Stefanie Rasmussen


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
knapskjuler


Explanation:
Måske kunne det bruges.

Kilder:
http://royaleshop.dk/theprince/button-cover-gold-rectangular...
http://www.stenboden.dk/shop/knapskjuler-fg-10-28549p.html
http://www.lauritz.com/Item/Item.aspx?LanguageId=1&ItemId=22...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-08-18 12:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

Eller måske "overknap"?

"Prægede Metalknapper kan være
massive og da undertiden have et ganske
tyndt Belæg paa den udvendige Side af finere
Metalblik, ell., hvad der er det hyppigste, være
hule og da bestaa af en Overknap og en
Underknap, ofte af forsk. Metaller, f. Eks. gul
Overknap af Messing ell. Tombak, hvid
Underknap; for Stivheds Skyld kan en Papskive være
indlagt. Samlingen sker ved, at Overknappens
Rand krympes over Underknappens."
http://runeberg.org/salmonsen/2/14/0208.html

Det er godt nok ikke helt det samme der er beskrevet her.

Stefanie Rasmussen
Denmark
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
tusind tak den snupper jeg!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search