Track top
Danish translation: track top
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:08 Nov 3, 2009 |
| English to Danish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Sportwear | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Malberg Denmark Local time: 13:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | træningsjakke |
| ||
| 3 | track top |
|
Answers
9 hrs confidence: 
| track top træningsjakke Explanation: Et andet forslag, hvis du gerne vil bruge en dansk oversættelse. "Track top" kommer af "tracksuit", der svarer til træningsdragt eller træningssæt på dansk. Se fx. http://www.eastbay.com/product/model:66747/sku:714651&SID=97... Nedenfor har jeg indsat et par links til danske sider, hvor "træningsjakke" er brugt om denne type overdel. En anden mulighed kunne evt. være at oversætte med sportsjakke. Reference: http://www.unisport.dk/Produkt/kategori/1879/id/50768/Adidas... Reference: http://www.trendybaby.dk/product/Hummel/Hummel-tr%E6ningsjak... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 mins confidence:
| track top track top Explanation: Det kaldes vist bare en track top. Se eksempler og billeder her: http://www.google.dk/search?hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q="track to... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2009-11-03 09:18:08 GMT) -------------------------------------------------- Flere fra kelkoo.dk: http://shopping.kelkoo.dk/ctl/do/search?siteSearchQuery=trac... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2009-11-03 18:49:42 GMT) -------------------------------------------------- Også masser af billedeksempler på f.eks. unisport.dk og mmsport.dk: http://www.unisport.dk/Search/?q=track top&type=0&firma=0&pr... http://www.mmsport.dk/search.php?search=track top&sort_by=gr... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations