unaccounted for

Danish translation: kan ikke findes/til stede, men fraværende

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unaccounted for
Danish translation:kan ikke findes/til stede, men fraværende
Entered by: Susanne Roelands

12:04 May 23, 2008
English to Danish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: unaccounted for
Present, but unaccounted for:
A new study shows that work slowdowns caused by illness on the job may account for up to 60% of employer health costs.
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 10:19
kan ikke findes
Explanation:
"Present, but unaccounted for" betyder, at en ting eller person er til stede, men ikke umiddelbart kan lokaliseres. Her vil det sige, at medarbejderen godt nok befinder sig på arbejdspladsen, men ingen ved hvad han/hun laver eller hvor. Man kunne måske omskrive til "Passiv tilstedeværelse"?

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2008-05-25 14:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

Eller: "Til stede, men fraværende" ...
Selected response from:

aha
Denmark
Local time: 11:19
Grading comment
Tusind tak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kan ikke findes
aha
4ikke taget i betragtning / ikke taget højde for
Mette Melchior
3 +1uden redegørelse
Christine Andersen


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ikke taget i betragtning / ikke taget højde for


Explanation:
Et par forslag...

Fra Concise Oxford
unaccounted for:
not taken into consideration or explained.


Mette Melchior
Sweden
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
uden redegørelse


Explanation:
uden redegørelse

- men ikke redegjort for

De bogstavelige udtryk - men jeg synes mindst lige så godt om Mettes, når nu jeg ser dem.


Christine Andersen
Denmark
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egil Presttun
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kan ikke findes


Explanation:
"Present, but unaccounted for" betyder, at en ting eller person er til stede, men ikke umiddelbart kan lokaliseres. Her vil det sige, at medarbejderen godt nok befinder sig på arbejdspladsen, men ingen ved hvad han/hun laver eller hvor. Man kunne måske omskrive til "Passiv tilstedeværelse"?

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2008-05-25 14:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

Eller: "Til stede, men fraværende" ...

aha
Denmark
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusind tak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeanette Brammer: Du har da ret, især det sidste forslag er jeg enig i: Til stede men fraværende. Jeg trækker mit eget forslag, for det er helt forkert.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search