GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:04 May 23, 2008 |
English to Danish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: aha Denmark Local time: 11:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | kan ikke findes |
| ||
4 | ikke taget i betragtning / ikke taget højde for |
| ||
3 +1 | uden redegørelse |
|
ikke taget i betragtning / ikke taget højde for Explanation: Et par forslag... Fra Concise Oxford unaccounted for: not taken into consideration or explained. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
uden redegørelse Explanation: uden redegørelse - men ikke redegjort for De bogstavelige udtryk - men jeg synes mindst lige så godt om Mettes, når nu jeg ser dem. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kan ikke findes Explanation: "Present, but unaccounted for" betyder, at en ting eller person er til stede, men ikke umiddelbart kan lokaliseres. Her vil det sige, at medarbejderen godt nok befinder sig på arbejdspladsen, men ingen ved hvad han/hun laver eller hvor. Man kunne måske omskrive til "Passiv tilstedeværelse"? -------------------------------------------------- Note added at 2 days2 hrs (2008-05-25 14:41:12 GMT) -------------------------------------------------- Eller: "Til stede, men fraværende" ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.