I.O.U.

Danish translation: gældsbevis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I.O.U.
Danish translation:gældsbevis
Entered by: Websyster (X)

08:20 Sep 3, 2010
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / Tankstation - software til betalingssystem
English term or phrase: I.O.U.
Hvis en kunde på en tankstation har glemt sin pengepung, kan han underskrive en I.O.U. (da han jo ikke kan sætte varen tilbage på hylden...).

Ældre oversættelser hos kunden har brugt "specialkredit", "os tilgode" (fungerer ikke godt som en seddel, der skal underskrives), "skyldsbekendelse" (and say 10 Hail Marys...). Gyldendal foreslår "gældsbrev".

Jeg bryder mig ikke om nogen af dem. Forestiller mig, at begrebet måske også findes inden for offentlig transport og andet, hvor en vare er (i gang med at blive) forbrugt, inden man finder ud af, at kunden ikke kan betale.
Websyster (X)
Local time: 22:59
gældsbevis
Explanation:
Skriftlig dokumentation for at nogen skylder andre penge.
http://sproget.dk/lookup?SearchableText=gældsbevis
Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 22:59
Grading comment
Synes ikke, den er lige i øjet i den aktuelle sammenhæng men erkender, at der nok ikke findes noget bedre. Tak for deltagelsen.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gældsbevis
Malberg


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
i.o.u.
gældsbevis


Explanation:
Skriftlig dokumentation for at nogen skylder andre penge.
http://sproget.dk/lookup?SearchableText=gældsbevis

Malberg
Denmark
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Synes ikke, den er lige i øjet i den aktuelle sammenhæng men erkender, at der nok ikke findes noget bedre. Tak for deltagelsen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Harbo Andersen
6 mins

agree  Rikke Lyksbo
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search