PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

force no friend, fear no foe

06:40 Jul 14, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Danish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / h
English term or phrase: force no friend, fear no foe
means don't put pressure on a friend and to fear no enemy.
kevin nielsen


Summary of answers provided
3tving aldrig dine venner, frygt ikke dine fjender
Anne Kjaer Iversen
Summary of reference entries provided
Afløser og videreudviklingen af Idiomordbogen
Christine Andersen

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tving aldrig dine venner, frygt ikke dine fjender


Explanation:
Eftersom det er et slogan, så synes jeg, det vil være bedst med noget, der rimer, men du kan selvfølgelig også bare skrive venner og fjender i ental. Det kommer an på konteksten.





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-14 08:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

mener motto, ikke slogan

Anne Kjaer Iversen
Denmark
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in DanishDanish
Notes to answerer
Asker: thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Afløser og videreudviklingen af Idiomordbogen

Reference information:
'Ordbøgerne over Faste Vendinger' er det nye navn på det, der før hed 'Idiomordbogen'

http://www.idiomordbogen.dk/idiom.php?site=7&page=9

Jeg fandt ikke noget denne gang, men der kan være en masse god inspiration her.

Christine Andersen
Denmark
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search