"I also do a great line in personal hygiene and motherly badgering."
Danish translation: Jeg har også et fremragende sortiment inden for personlig hygiejne og mild moderlig chikane
| 17:42 May 21, 2004 |
| English to Danish translations [PRO] Poetry & Literature / Pc Game | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mads Grøftehauge Local time: 18:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Jeg har også et fremragende sortiment inden for personlig hygiejne og mild moderlig chikane |
|
Answers
4 days confidence: 
| I also do a great line in personal hygiene and motherly badgering Jeg har også et fremragende sortiment inden for personlig hygiejne og mild moderlig chikane Explanation: Nu gør jeg det modsatte af hvad du foreslår og oversætter direkte. Men den skal da ikke stå ubesvaret. 'Badgering' betyder vel nærmest 'plageri', men det passer måske knap så godt i sætningen. Nu kender jeg ikke sammenhængen, men jeg håber at du kan bruge mit forslag til noget. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations