Hero and heroin

00:02 Nov 26, 2012 

Okay. Finally found the title and book. I can see the point to why it is Heroin and not a typo. I withdrew my peer comment and will withdraw my answer.

16:40 Nov 25, 2012 

Bortset fra, at der er står hero or heroin, dvs. eller i stedet for og, så kan det udelukkes, at der er tale om en fejlskrivning i teksten, for bogens indledning er citeret mange steder i engelsksprogede anmeldelser og i dem alle med or og heroin. Det vigtige er ikke, om det er helt og (eller) heltinde, for der er ingen modsætning heri, mens helt eller heroin skriver sig ind i den dobbelthed, som Bombay synes at være skildret med. Hvis ordspillet ikke kan løses elegant på dansk, hvad det vil næppe kan, hvorfor så ikke bruge en direkte oversættelse af heroin og fastholde dobbeltbetydningen, som ligger heri, og så åbenlyst tager fat i bogens centrale tema: på en gangs rusmiddel og eufori samt medvirkende til alt det skidt og menneskelige udskud, som Bombay, en berusende by, flyder over med. Nogle anmeldere taler om bogens narrative struktur som bygget op som en rus, en hallucination med skiftende fortællere osv., men jeg har stadig ikke læst bogen. Kan vi ikke få at vide, hvordan Ole har løst det? Hvad har de andre nordiske eller den tyske oversætter valgt?

13:56 Nov 25, 2012 

Thing is, I read the discussion, I answered knowing you are certain about opium, but I can't bring myself to read it as that. I searched Google for references to Heroin and Bombay in literature and film, but heroines are returned instead of opiates.
If you could provide a title, it may help me understand why Bombay is a male opiate. Right now, I read it as Bombay being sexless, and the sentence points out the character could be either male or female.

10:55 Nov 13, 2012 

Har "hero" (eller "heros") på dansk ikke en noget anden og mere snæver/teknisk betydning end "hero" på engelsk? Jeg ville opfatte det som en (især græsk) mytologisk halvgud, snarere end som en protagonist i generel forstand.

08:23 Nov 13, 2012 

Ja, det ærgrede også mig, men desværre kan man ikke altid få alting, tænkte jeg. Så slog det mig, at siden hero findes på dansk, kunne det da være, at heroine også findes - og det gør det! Tjek selv i ODS!

08:13 Nov 13, 2012 

Randi, ikke en dårlig idé... dog bortfalder jo so ordspillet "heroin-heroine"... heltinde-aspektet..

08:12 Nov 13, 2012 

But even if it were intentional, I wouldn't waste too much time on it. The pun is a bit far-fetched anyway.

08:04 Nov 13, 2012 

Hvad med hero og heroin? Hero findes i ODS, som dog foretrækker formen heros (kunne ve også bruges) - http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=heros

07:49 Nov 13, 2012 

Yes, it's about opium dens... So am at a bit of a loss to find something just vaguely as good in Danish...

07:26 Nov 13, 2012 

Are you certain it's not a typo?