This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Petroleum Eng/Sci

renewal oil

Danish translation: genbrugsolie

09:18 Sep 5, 2012
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Smøremidler
English term or phrase: renewal oil
Kontekst:
The term “Biolubricant” applies to all lubricants that biodegrade rapidly and which are non-toxic for human beings and aquatic habitats. They may be based on plant oils (such as rapeseed oil) or synthetic esters manufactured from modified renewal oils.
Jørgen Madsen
Local time: 11:25
Danish translation:genbrugsolie
Explanation:
Håber det hjælper :-)
Selected response from:

Jens Kaestel
Australia
Local time: 19:25
Grading comment
tak :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4genbrugsolie
Jens Kaestel
4bio-olie/biobrændstof
Marianne Prip Olsen (X)


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
genbrugsolie


Explanation:
Håber det hjælper :-)

Example sentence(s):
  • ......hvilket giver 1.100 tons genbrugsolie, som derefter bliver lavet om til fedtsyre-methyl-ester (FAME) af standardkvalitet.

    Reference: http://www.nano.dtu.dk/upload/centre/nanodtu/nanoteknologisk...
Jens Kaestel
Australia
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
tak :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bio-olie/biobrændstof


Explanation:
Jeg mener, at termerne renewal energy og renewable energy bruges synonymt om det, vi på dansk kalder energi fra fornyelige resourcer.
http://adsabs.harvard.edu/abs/2003IJTPE.123.1436M
… transactions of electrical energy (inter clusters and/or intra cluster) and electric generations from renewal energy sources (like sun shine, wind, tide and bio gas)
http://www.eere.energy.gov/topics/renewable_energy.html

Renewal oil ville jeg derfor oversætte med biobrændstof eller bio-olie
Biobrændstof: http://www.mst.dk/Virksomhed_og_myndighed/Gron_strategi/Tran...
Bio-olie: http://agrsci.au.dk/nyheder/artikel/fra-biomasse-til-bio-oli...
Aarhus Universitet etablerer nu et Program for Bioraffinering, som skal give nye muligheder for at eksperimentere med teknologier til bioraffinering; bl.a. teknologier, som omdanner biomasse til bio-olie.


Marianne Prip Olsen (X)
Denmark
Local time: 11:25
Native speaker of: Danish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jens Kaestel: Hej Marianne. Du kan sagtens have ret i, at det er hvad der menes. Men ordet "renewal" er gerne i forbindelse med gendanne / restaurere (genbrug), mens "renewable" som regel mest handler om alternativ energiudvinding. :-)
1 hr
  -> Hej Jens. Jeg mener som du, at der er tale om genbrugsolie- blot genbrugsolie fra fornyelige ressourcer. Renewal bruges synonymt med renewable, bl.a. af Harvard, selvom renewable er mest brugt. Så vi er næsten enige :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search