This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Patents

heterozygous recessive carrier phenotype

Danish translation: heterozygotisk recessivbærende fænotype

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heterozygous recessive carrier phenotype
Danish translation:heterozygotisk recessivbærende fænotype
Entered by: Jytte Crooks

19:14 Jun 14, 2007
English to Danish translations [PRO]
Medical - Patents
English term or phrase: heterozygous recessive carrier phenotype
A difference between the first reaction product and the control reaction product is indicative of a genetic abnormality in the diseased or potentially diseased patient, or the presence of a heterozygous recessive carrier phenotype for a non-diseased patient, or the presence of a genetic defect in a tumor from a diseased patient, or the presence of a genetic abnormality in a fetus or pre-implantation embryo
Jytte Crooks
Local time: 11:13
heterozygotisk recessivbærende fænotype
Explanation:
heterozygotisk recessivbærende fænotype

Du må selv tilpasse det, hvis det ikke følger retskrivningens regler :-)

Der er en forklaring her:
http://www.aschehougsleksikon.dk/ns/default.htm

Grundlaget ... er, at der til enhver egenskab hos et individ svarer to arveanlæg, som er bestemmende for, hvordan egenskaberne udvikles. Disse arveanlæg kaldes gener, et begreb, der er indført af den danske arvelighedsforsker Wilhelm Johannsen. De to samhørende gener kan have forskellig karakter, og individet kaldes da heterozygotisk med hensyn til den pågældende egenskab. Hvis det ene gen bestemmer, hvorledes individet udvikler sig med hensyn til den pågældende egenskab, kaldes det pågældende gen dominant, mens det andet kaldes recessivt (vigende).

... og definitioner af de forskellige udtryk hver for sig i f. eks. Munksgaards Klinisk ordbog.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-14 20:24:54 GMT)
--------------------------------------------------

Flere eksempler af sprogbruget her:

http://www.mdb.ku.dk/manan/eksamen/au_eksamen_2002aug.pdf
Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 12:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3heterozygotisk recessivbærende fænotype
Christine Andersen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
heterozygotisk recessivbærende fænotype


Explanation:
heterozygotisk recessivbærende fænotype

Du må selv tilpasse det, hvis det ikke følger retskrivningens regler :-)

Der er en forklaring her:
http://www.aschehougsleksikon.dk/ns/default.htm

Grundlaget ... er, at der til enhver egenskab hos et individ svarer to arveanlæg, som er bestemmende for, hvordan egenskaberne udvikles. Disse arveanlæg kaldes gener, et begreb, der er indført af den danske arvelighedsforsker Wilhelm Johannsen. De to samhørende gener kan have forskellig karakter, og individet kaldes da heterozygotisk med hensyn til den pågældende egenskab. Hvis det ene gen bestemmer, hvorledes individet udvikler sig med hensyn til den pågældende egenskab, kaldes det pågældende gen dominant, mens det andet kaldes recessivt (vigende).

... og definitioner af de forskellige udtryk hver for sig i f. eks. Munksgaards Klinisk ordbog.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-14 20:24:54 GMT)
--------------------------------------------------

Flere eksempler af sprogbruget her:

http://www.mdb.ku.dk/manan/eksamen/au_eksamen_2002aug.pdf

Christine Andersen
Denmark
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search