Sentence
Danish translation: KPI
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:56 Feb 10, 2013 |
| English to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jørgen Ellekjær Denmark Local time: 12:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | førende præstationsindikatorer |
| ||
| 3 | ledende præstationsindikatorer for skader .. prioriteten med at nedbringe ulykker med fravær |
| ||
| 2 +1 | KPI |
| ||
| 3 | nøgletal for resultater |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
| sentence førende præstationsindikatorer Explanation: Without knowing more I think this is how I would word it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| sentence ledende præstationsindikatorer for skader .. prioriteten med at nedbringe ulykker med fravær Explanation: Hele sætningen kunne i udkast lyde som noget i retninng af: Udpege nye, "ledende" præstationsindikatorer for (arbejds)skader som støtte for prioriteten med at nedbringe ulykker med fravær. Præstationsindikator bruges bl.a. i EF-terminologi for Key Performance Indicator LTA er et akronym for "Lost Time Accidents" dvs. arbejdsulykker, som medfører tabt arbejdstid. Jeg ved ikke på stående fod, om der findes et tilsvarende dansk akronym. Det drejer sig om virksomhedens bæredygtigheds- og sikkerhedspolitik, hvor et af målene er "nul skader", dvs. at nedbringe antallet af/helt at undgå arbejdsulykker med tabt arbejdstid. Reference: http://al.knaufinsulation.com/sites/al.knaufinsulation.emaki... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sentence KPI Explanation: Lad det stå uoversat. Det anvendes i det firma jeg er ansat og man kan finde det i flere danske netsider. Reference: http://sites.google.com/site/teamroombsc/kpi-keyperformancei... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| sentence nøgletal for resultater Explanation: key performance indicators for at gøre det mere dansk kan det ikke oversættes til "nøgletal" for/om resultater? -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2013-02-11 09:33:59 GMT) -------------------------------------------------- Sætningen kunne være "Finde nye centrale nøgletal for (resultater vedrørende) skadestilfælde for at understøtte nøgletal for ulykker, der medfører indstilling af arbejdet". LTA = Lost-time accident, jvf. IATE ulykke eller ulykke, der medfører indstilling af arbejdet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations