protocol officer

Danish translation: koordínator

11:36 Oct 21, 2004
English to Danish translations [PRO]
Music
English term or phrase: protocol officer
Wiener Philharmonikerne har nogle folk til at varetage den daglige ledelse. Formand, næstformand, forretningsleder, kasserer, billetchef, bibliotekar og en PROTOCOL OFFICER.
Da bibliotekaren allerede er der, tvivler jeg på, at det kan være en dokumentationsmedarbejder. Men jeg hører gerne nogle gode bud.
Poul Moller
Local time: 16:41
Danish translation:koordínator
Explanation:
Det er helt klart den, der står for protokollen - altså sørger for at få tingene til at hænge sammen. jeg har fundet et par beskrivelser af jobbet, men ganske vist ikke i forbindelse med et orkester. Det er grunden til, at jeg ikke klaasificerer min sikkerhed som highest - det kunne jo hedde noget helt specielt i den branche.

Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 16:41
Grading comment
Kære Randi, der er helt sikkert noget rigtigt i svaret, men jeg tror alligevel ikke, det var et pletskud :)
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4koordínator
Randi Stenstrop
3protokolfører
Suzanne Blangsted (X)
1se kommentar
Jørgen Madsen


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
koordínator


Explanation:
Det er helt klart den, der står for protokollen - altså sørger for at få tingene til at hænge sammen. jeg har fundet et par beskrivelser af jobbet, men ganske vist ikke i forbindelse med et orkester. Det er grunden til, at jeg ikke klaasificerer min sikkerhed som highest - det kunne jo hedde noget helt specielt i den branche.




    Reference: http://www.riversideca.gov/human/jobline/Job%20Specs%20PDF/G...
    Reference: http://www.airforcewives.com/protocol/ch01.html
Randi Stenstrop
Local time: 16:41
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Kære Randi, der er helt sikkert noget rigtigt i svaret, men jeg tror alligevel ikke, det var et pletskud :)
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
se kommentar


Explanation:
Det kan måske også hænge sammen med etikette (protocol), altså en person, der sørger for, at alt foregår på den rette måde og med den korrekte påklædning osv.

Jørgen Madsen
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protokolfører


Explanation:
mit forslag - protocol er jo protokol på dansk.

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search