impact ductility

11:04 Nov 23, 2010 

Det er dette link, og det er værd at have i samlingen. :-)

08:28 Nov 23, 2010 

Tak for tippet med glossaret fra DTU, Erik. Jeg tror ikke, jeg har været forbi det spørgsmål. Jeg prøvede lige at søge på slagsejhed, impact toughness og DTU og fandt dette glossar: http://www.designinsite.dk/htmsider/diction.htm
Mon ikke det er det, du mener? Det ser i hvert fald nyttigt ud, så det er hermed gemt i samlingen.

00:41 Nov 23, 2010 

Jeg tror efterhånden også, at 'ductility' og 'impact ductility' nærmest er synonymer; måske understreger det sidste blot, at prøvningen foregår ved et slag. (?)
Jeg har også fundet de samme engelske betegnelser for 'slagsejhed', men jeg er ret sikker på, at den mest præcise er 'impact toughness', som også er den, Liset nævner i sin kommentar, og som er den eneste mulighed i det link, hun giver under et andet spørgsmål, fra et institut under DTU.

Det glossar kan jeg virkelig anbefale, indeholder ca. 1000 opslag, meget få slå- og stavefejl samt en del ord, man ikke lige finder andre steder.

09:03 Nov 22, 2010 

men da jeg søgte lidt rundt på "impact ductility" synes jeg, det virkede som om, de brugte det som synonym for "ductility" eller en form for sammenblanding af de to begreber. Derfor foreslog jeg "duktilitet".

Gyldendals fagbordbog (af Jørgen Rohde) giver slagsejhed som oversættelse af den engelske term "impact toughness" og følgende fire termer som engelsk oversættelse, når man søger den anden vej: impact toughness, impact strength, impact resistance, impact value

Jeg tror, asptech kan have ret i, at det bruges lidt i flæng. Jeg prøvede lige at søge på de to begreber på dansk og fandt følgende i nogle forelæsningsnoter:
Duktilitet: Evne til plastisk deformation
Sejhed: Evne til at optage plastisk arbejde, modstand mod revnedannelse
f.eks. blødt stål. Sejhed og duktilitet bruges lidt i flæng, idet et duktilt materiale altid vil være sejt.
(jeg kunne ikke kopiere linket, men I burde kunne finde det ved googling)

Og her fra en præsentation om materialer og varmebehandling:
Duktilitet: Et materiales evne til at deformeres plastisk og ændre dimensioner uden brud.
Slagsejhed: Den mængde energi et materiale optager ved et pludseligt brud. (http://www.f-m-v.dk/documents/00085.pdf)

00:41 Nov 22, 2010 

'impact toughness' finder jeg i dit tidligere link - og mange andre steder steder, men ikke i L&H!
L&H har derimod 'impact strength' og 'impact value', hvoraf den sidste ved søgning på internettet synes at være noget andet end 'slagsejhed'.
Derimod kan jeg ikke finde sammensætningen 'impact ductility' som oversættelse (men mange hits på engelsk). Det egentlige spørgsmål kommer her: Kender du eller nogen anden ordet 'slag-duktilitet' på dansk (ingen hits!)? Eller hedder det blot 'duktilitet'?