stone ship resistance

09:56 Jun 29, 2010
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / stone ship resistance
English term or phrase: stone ship resistance
coatings
delt
Spain
Local time: 13:36


Summary of answers provided
2modstandsdygtighed over for stenslag
Malberg
Summary of reference entries provided
Hempel
Poul Moller

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
modstandsdygtighed over for stenslag


Explanation:
Jeg tror, der måske er tale om en stavefejl, og at der skulle have stået ”stone chip resistance” (kun 10 Google-hits på ”stone ship resistance” i min browser).

Mange relevante hits på Google: http://www.google.dk/#hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q="stone chip res...

Relevante danske hits:
http://www.google.dk/#q=modstandsdygtighed stenslag&hl=da&rl...

”Stone ship resistance”:
http://www.google.dk/#hl=da&source=hp&q="stone ship resistan...


Malberg
Denmark
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in DanishDanish
Notes to answerer
Asker: Du har muligvis ret mht. til stavefejl. Det drejer sig afgjort om beskyttelse mod stenslag. 1000 tak! Mvh, Hanna Delt

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: Hempel

Reference information:
Hej 'delt'.
Jeg har forsøgt at finde svaret til dig, men kan ikke. Jeg tror, det handler om coatingens stenafvisende egenskaber.
Men jeg vil foreslå, at du ringer til Hempel, der laver skibsmaling af alle mulige og umulige slags, heribland coatings. Vi har tidligere oversat noget til svensk, norsk og finsk, men ikke kan jeg dog ikke finde. Held og lykke. Poul

Poul Moller
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search