declog

Danish translation: fjernelse af tilstopninger

11:44 Jan 29, 2014
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: declog
The declog tube set requires bulb assembly prior to the start of the procedure.
Jytte Crooks
Local time: 23:47
Danish translation:fjernelse af tilstopninger
Explanation:
Det er en anordning, der forhindrer tilstopninger i instrumentet, så jeg tror, du må ud i en forklarende oversættelse. Noget med fjernelse af tilstopninger.

Her er en engelske forklaring af 'declog' i dit tilfælde:
Declog:
The newly designed declog bulb attaches to the suction and irrigation tubing. During a procedure, should a clog be encountered, the clog can simply be removed by squeezing the bulb. No more wasting time with brushes or stylet's.
Selected response from:

Christina Clark
Denmark
Local time: 00:47
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fjernelse af tilstopninger
Christina Clark


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fjernelse af tilstopninger


Explanation:
Det er en anordning, der forhindrer tilstopninger i instrumentet, så jeg tror, du må ud i en forklarende oversættelse. Noget med fjernelse af tilstopninger.

Her er en engelske forklaring af 'declog' i dit tilfælde:
Declog:
The newly designed declog bulb attaches to the suction and irrigation tubing. During a procedure, should a clog be encountered, the clog can simply be removed by squeezing the bulb. No more wasting time with brushes or stylet's.


    https://medical.olympusamerica.com/products/diego-elite
Christina Clark
Denmark
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search