tamper

Danish translation: skubber

14:58 Nov 19, 2014
English to Danish translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: tamper
The tamper provided must be used only when the main part of the lid is in{0} {1}place.

a tamper is a part to use with a blender (kitchen machine)
Jytte Crooks
Local time: 12:43
Danish translation:skubber
Explanation:
I couldn't find an "official" term, but this thing is called "en skubber" in colloquial language. Cf. the blog entry below.
Selected response from:

Norbert Strade
Denmark
Local time: 13:43
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3skubber
Norbert Strade
3skubber, stamper
Suzanne Abel (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skubber


Explanation:
I couldn't find an "official" term, but this thing is called "en skubber" in colloquial language. Cf. the blog entry below.


    Reference: http://harthimmer.dk/blog/verdens-bedste-juicer-og-blender/
Norbert Strade
Denmark
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skubber, stamper


Explanation:
Jeg har hørt at det lille redskab mænd bruger for at presse tobak ned i en pibe hedder en "stamper", i England kalder de det "a tamper". Men jeg er ikke sikker det kan bruges her. Skubber synes jeg er mere rimelig.

Suzanne Abel (X)
United States
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search