atheroma plaque

Danish translation: ateromatøst plaque

19:21 Oct 17, 2014
English to Danish translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: atheroma plaque
The cholesterol and fat literally stick to the vessel walls, creating a substance called atheroma plaque.
Jytte Crooks
Local time: 09:17
Danish translation:ateromatøst plaque
Explanation:
Åreforkalkning i halspulsåren ( a. carotis) fører til dannelse af et ateromatøst plaque, der forsnævrer arterien, evt. lukker det helt (okklusion).
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Aterosklerose - eventuelt med blødning i eller ulceration af et ateromatøst plaque - er den vigtigste årsag til trombose i arterierne
http://books.google.it/books?id=4AIukYOJi-sC&pg=PA126&lpg=PA...
Selected response from:

Birgit Bonde Jensen
Local time: 10:17
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ateromatøst plaque
Birgit Bonde Jensen
5atheromatøs plaques
Henning Mathiesen


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ateromatøst plaque


Explanation:
Åreforkalkning i halspulsåren ( a. carotis) fører til dannelse af et ateromatøst plaque, der forsnævrer arterien, evt. lukker det helt (okklusion).
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Aterosklerose - eventuelt med blødning i eller ulceration af et ateromatøst plaque - er den vigtigste årsag til trombose i arterierne
http://books.google.it/books?id=4AIukYOJi-sC&pg=PA126&lpg=PA...


Birgit Bonde Jensen
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisbeth Mejer: Netop
10 hrs

agree  Birgitte Hoffmann
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
atheromatøs plaques


Explanation:
Da ordene er forklaret i et dansk tidsskrift der behandler emnet, anser jeg det for korrekt

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-10-18 11:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

I regret my answer, sorry. Please delete it.
I RETRACT my answer.



    Reference: http://billedeverden.com/sundhed/article_57786.php
Henning Mathiesen
Chile
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lisbeth Mejer: ligner en blanding af singularis og pluralis!
8 hrs

neutral  Birgitte Hoffmann: Det er en blanding af singularis/pluralis. Referencen ligner desuden resultatet af Goggle Translate, idet der også står: "Mennesker, der er overeweight ønsker"
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search