Syringe

Danish translation: kanyle

20:10 Nov 8, 2011
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Medicine
English term or phrase: Syringe
CTA Dual Syringe Pakke. Er det et kateter eller hvad?
Willy Nørgaard Olesen
Denmark
Local time: 14:31
Danish translation:kanyle
Explanation:
CTA = CT-Angiografi.
CTA dobbelt injektionssystem
Dvs. pakning med dobbelt kanyle til CTA dobbelt injektionssystem
Der er tale om automatiske injektionssystemer, som gør det muligt at indgive to forskellige stoffer på samme tid. Bruges også i andre sammenhænge end CTA.
Du kan se et meget illustrativt billede her:
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=cta dual syringe&sourc...
Selected response from:

Birgit Bonde Jensen
Local time: 14:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sprøjte
564354352 (X)
3kanyle
Birgit Bonde Jensen


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
syringe
sprøjte


Explanation:
Uden anden kontekst betyder 'syringe' sprøjte / injektionssprøjte.

564354352 (X)
Denmark
Local time: 14:31
Native speaker of: Danish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aha
12 hrs

neutral  Suzanne Abel (X): I dette tilfælde får jeg CTA dobbelsprøjte pakke ud af det..
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
syringe
kanyle


Explanation:
CTA = CT-Angiografi.
CTA dobbelt injektionssystem
Dvs. pakning med dobbelt kanyle til CTA dobbelt injektionssystem
Der er tale om automatiske injektionssystemer, som gør det muligt at indgive to forskellige stoffer på samme tid. Bruges også i andre sammenhænge end CTA.
Du kan se et meget illustrativt billede her:
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=cta dual syringe&sourc...

Birgit Bonde Jensen
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  aha: En 'syringe' er den sprøjte, som kanylen ('needle' eller 'hypodermic needle') sættes på.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search