https://www.proz.com/kudoz/english-to-danish/medical-health-care/1595394-breech-pregnancies.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Medical: Health Care

Breech pregnancies

Danish translation: sædefødsel

19:31 Oct 16, 2006
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / obstetrics
English term or phrase: Breech pregnancies
The translator's term is 'sæde graviditeter'? Sounds wrong to me.
logan
Danish translation:sædefødsel
Explanation:
or "barnet ligger i sædestilling"
Selected response from:

Alice Wolfe, DDS (X)
United States
Local time: 01:19
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4sædefødsel
Alice Wolfe, DDS (X)
5 +4sædepræsentation
Lingua Danica


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
breech pregnancies
sædefødsel


Explanation:
or "barnet ligger i sædestilling"


    Reference: http://www.hvidovrehospital.dk/hhfoedeafdelingen.nsf/Respons...
Alice Wolfe, DDS (X)
United States
Local time: 01:19
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lone (X)
0 min
  -> tak Lone :)
agree  Lingua Danica: Sædefødsel er også korrekt (hvis det er fødslen der tales om)
17 mins
  -> Tak LD :-)
agree  Louise Nielsen
41 mins
  -> tak Louise
agree  NetLynx: Især 'sædestilling'.
5 hrs
  -> tak NetLynx
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
breech pregnancies
sædepræsentation


Explanation:
Man taler fosterpræsentationer, dvs hvordan fosteret ligger/præsenterer sig ved fødslen.
Ved sædepræsentation har fosteret hovedet opad, sædet nedad, bøjede hofteled og strakte knæled. Hvis et eller begge knæled er bøjet er det en sæde-fod-præsentation.
Det hyppigste er baghovedpræsentation. Sædepræsentation er en uregelmæssig fosterpræsentation (det er alle underkropspræsentationer) og giver øget risiko for komplikationer.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-10-16 19:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

Kan bruges om fosterpræsentationen i graviditeten og ved fødslen.

Lingua Danica
Denmark
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisbeth Mejer
19 mins
  -> Tak
agree  Christine Andersen: Det er, hvad der står i Baden & Pilegaards Medicinsk-odontologiske ordbog, så du kan stole på det.
26 mins
  -> Tak
agree  Suzanne Blangsted (X): her er det pr;sentationer og endnu ikke tale om fødsel
3 hrs
  -> Tak
agree  NetLynx: Du må jo vide det! :)
5 hrs
  -> Tak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations